Author: jcouteau Date: 2009-04-14 17:43:35 +0000 (Tue, 14 Apr 2009) New Revision: 2108 Modified: isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n/isis-fish-fr_FR.properties Log: Quick run through translations Modified: isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n/isis-fish-fr_FR.properties =================================================================== --- isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n/isis-fish-fr_FR.properties 2009-04-14 14:50:03 UTC (rev 2107) +++ isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n/isis-fish-fr_FR.properties 2009-04-14 17:43:35 UTC (rev 2108) @@ -141,7 +141,7 @@ isisfish.common.tag=Tag isisfish.common.tripType=Type de trajet isisfish.common.value=Valeur -isisfish.common.warn=Warn +isisfish.common.warn=Attention isisfish.common.year=ann\u00E9e isisfish.common.zone=Zone isisfish.config.main.compileDirectory.description=le r\u00E9pertoire o\u00F9 sont compil\u00E9s les scripts @@ -175,14 +175,14 @@ isisfish.config.main.simulationServer.description=l'url du serveur de simulations distant isisfish.config.main.simulationShowOnlyError.description=pour indiquer si l'on doit conserver dans l'UI des simulations termin\u00E9es uniquement celles avec erreur isisfish.config.main.simulationShowOnlyQueue.description=pour indiquer si l'on doit conserver dans l'UI des simulations termin\u00E9es uniquement celles effectu\u00E9es localement -isisfish.config.main.smtpServer.description=le nom du serveur smpt \u00E0 utiliser pour envoyer les courriels +isisfish.config.main.smtpServer.description=le nom du serveur smtp \u00E0 utiliser pour envoyer les courriels isisfish.config.main.subSimulator.description=pour indiquer si les simulations sont \u00E0 effectuer localement dans un sous process isisfish.config.main.userMail.description=le courriel de l'utilisateur isisfish.config.main.userName.description=le nom - pr\u00E9nom de l'utilisateur isisfish.config.vcs.hostName.description=le nom du serveur vcs \u00E0 utiliser isisfish.config.vcs.keyFile.description=le chemin complet du fichier de clef priv\u00E9e ssh2 \u00E0 utiliser lors d'une connexion s\u00E9curis\u00E9e isisfish.config.vcs.localDatabasePath.description= -isisfish.config.vcs.noPassPhrase.description=pour indiquer si la clef priv\u00E9e ssh2 utilis\u00E9e pour communiquer avec le serveur vcs contient est prot\u00E9g\u00E9 par une passe-phrase +isisfish.config.vcs.noPassPhrase.description=pour indiquer si la clef priv\u00E9e ssh2 utilis\u00E9e pour communiquer avec le serveur vcs est prot\u00E9g\u00E9 par une passe-phrase isisfish.config.vcs.passphrase.description=la passe-phrase utilis\u00E9e pour prot\u00E9ger la clef priv\u00E9e ssh isisfish.config.vcs.remoteDatabase.description=le nom du module de donn\u00E9es sur le serveur vcs isisfish.config.vcs.remotePath.description=le chemin jusqu'au parent du module de donn\u00E9es sur le serveur vcs @@ -206,14 +206,14 @@ isisfish.effortDescription.fishingOperationDuration=Dur\u00E9e de la p\u00EAche isisfish.effortDescription.fixedCrewSalary=Salaire d'\u00E9quipage fixe isisfish.effortDescription.gearsNumberPerOperation=Nombre d'engins par op\u00E9ration -isisfish.effortDescription.landingCosts=landingCosts +isisfish.effortDescription.landingCosts=Co\u00FBts d'accastillage isisfish.effortDescription.otherRunningCost=Autres co\u00FBts -isisfish.effortDescription.repairAndMaintenanceGearCost=repairAndMaintenanceGearCost +isisfish.effortDescription.repairAndMaintenanceGearCost=Co\u00FBts de maintenance isisfish.effortDescription.title=inputEffortDescription isisfish.effortDescription.toString=EffortDescription for %1$s with %2$s isisfish.effortDescription.unitCostOfFishing=Co\u00FBt unitaire de la p\u00EAche isisfish.equation.editor.title=Editeur d'\u00E9quation -isisfish.error.acceptable.population=New value isn't acceptable value for this population +isisfish.error.acceptable.population=La\t nouvelle valeur n'est pas une valeur valide pour cette population isisfish.error.add.card=Erreur lors de l'ajout du r\u00E9sultat \u00E0 la carte. isisfish.error.add.logger.simulation\ =isisfish.error.add.logger.simulation isisfish.error.add.result.data=Erreur lors de l'ajout du r\u00E9sultat au data. @@ -351,9 +351,9 @@ isisfish.error.undefined.sector=aucun secteur de d\u00E9fini isisfish.error.undefined.stategy=aucune strat\u00E9gie de d\u00E9fini isisfish.error.undefined.stategy.months=La strat\u00E9gie n'est pas d\u00E9finie pour certain mois -isisfish.error.undefined.zone.population=il n'y a pas de zone de population de d\u00E9finit -isisfish.error.undefined.zone.recruitment=il n'y a pas de zone de recrutement de d\u00E9finit -isisfish.error.undefined.zone.reproduction=il n'y a pas de zone de reproduction de d\u00E9finit +isisfish.error.undefined.zone.population=il n'y a pas de zone de population de d\u00E9finie +isisfish.error.undefined.zone.recruitment=il n'y a pas de zone de recrutement de d\u00E9finie +isisfish.error.undefined.zone.reproduction=il n'y a pas de zone de reproduction de d\u00E9finie isisfish.error.unsupported.equation.langage=unsupported langage '%1$s' for equation\: %2$s isisfish.error.wait.simThread=Can't wait SimThread isisfish.error.warning.title=Attention @@ -444,7 +444,7 @@ isisfish.gear.name=Nom isisfish.gear.rangeValues=Range of values isisfish.gear.standardisationFactor=Facteur de standardisation -isisfish.gear.technicalParameter=Technical parameter +isisfish.gear.technicalParameter=Param\u00E8tre technique isisfish.gear.title=Engin isisfish.graphBean.graph.render=Choisir un rendu de graphe isisfish.graphBean.graphPanel=defaultToolTip-fr.ifremer.graph.GraphBean.graphPanel @@ -456,10 +456,10 @@ isisfish.graphBean.table=defaultToolTip-fr.ifremer.graph.GraphBean.table2 isisfish.graphBean.table3=defaultToolTip-fr.ifremer.graph.GraphBean.table3 isisfish.graphCombo.render.bar.horizontal=Rendu en barre horizontale -isisfish.graphCombo.render.bar.horizontal.stacked=Rendu en barre horizontale empilee +isisfish.graphCombo.render.bar.horizontal.stacked=Rendu en barre horizontale empil\u00E9e isisfish.graphCombo.render.bar.vertical=Rendu en barre verticale isisfish.graphCombo.render.bar.vertical.3d=Rendu en barre verticale 3D -isisfish.graphCombo.render.bar.vertical.stacked=Rendu en barre verticale empilee +isisfish.graphCombo.render.bar.vertical.stacked=Rendu en barre verticale empil\u00E9e isisfish.graphCombo.render.line=Rendu en ligne isisfish.graphCombo.render.min.max=Rendu en MinMax isisfish.graphCombo.render.surface=Rendu en Aire @@ -470,14 +470,14 @@ isisfish.infoItem.sum=defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.InfoItemDate.sumButton isisfish.infoItem.sum.year=Somme de \u00E9l\u00E9ment par ann\u00E9e isisfish.infoItem.table=defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.InfoItem.table30 -isisfish.input.continueCells=Continuer vers les cells -isisfish.input.continueGears=Continuer vers les materiaux +isisfish.input.continueCells=Continuer vers les mailles +isisfish.input.continueGears=Continuer vers les engins isisfish.input.continueMetiers=Continuer vers les metiers isisfish.input.continuePopulations=Continuer vers les populations isisfish.input.continuePorts=Continuer vers les ports isisfish.input.continueSetOfVessels=Continuer vers les ensembles de navires isisfish.input.continueSpecies=Continuer vers les esp\u00E8ces -isisfish.input.continueStrategies=Continuer vers les strategies +isisfish.input.continueStrategies=Continuer vers les strat\u00E9gies isisfish.input.continueTripTypes=Continuer vers les types de trajets isisfish.input.continueVesselTypes=Continuer vers les types de navires isisfish.input.continueZones=Continuer vers les zones @@ -519,7 +519,7 @@ isisfish.log.closeAppender=ferme l'appender [%1$s] pour la categorie %2$s isisfish.log.mail.failed=Impossible d'envoyer le rapport par courriel. Le serveur smtp fonctionne ? (J'essaye de contacter < %1$s > smtp server) isisfish.log.mail.send=Un rapport a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 \u00E0 %1$s -isisfish.log.mail.send.title=Send simulation %1$s by email +isisfish.log.mail.send.title=Envoi de la simulation %1$s par email isisfish.log.mailTo=Adresse du destinataire isisfish.log.removeAppender=supprime l'appender [%1$s] isisfish.log.restoreLogLevel=repositionne le niveau du logger %1$s du niveau %2$s au niveau %3$s @@ -532,8 +532,8 @@ isisfish.log.tooltip.sendAll=Envoyer toute la simulation, ou uniquement le fichier de log isisfish.log.tooltip.sendMail=Cliquer pour envoyer le courriel contentant les fichiers isisfish.message.add.objets.simulation=Ajout des nouveaux objets cr\u00E9\u00E9s durant la simulation -isisfish.message.backup.database.finished=backup database finished -isisfish.message.backup.database.progress=backup database in progress +isisfish.message.backup.database.finished=backup database termin\u00E9 +isisfish.message.backup.database.progress=backup database en cours isisfish.message.cancel.finished=Cancel finished isisfish.message.check.finished=v\u00E9rification termin\u00E9e isisfish.message.check.region= @@ -602,7 +602,7 @@ isisfish.message.update.finished=Mise \u00E0 jour termin\u00E9e isisfish.metier.comments=Commentaires isisfish.metier.name=Nom -isisfish.metier.rangeValues=Range of values +isisfish.metier.rangeValues=Param\u00E8tre d'engin isisfish.metier.title=M\u00E9tier isisfish.metierMonitor.metiers=M\u00E9tiers isisfish.metierMonitor.strategies=Strat\u00E9gies @@ -631,7 +631,7 @@ isisfish.month.october=octobre isisfish.month.september=septembre isisfish.params.changeLogLev=Passe du niveau '%1$s' au niveau '%2$s' -isisfish.params.clearFilter=Reset filtre +isisfish.params.clearFilter=Remise \uFFFD z\u00E9ro du filtre isisfish.params.description=Description isisfish.params.filter=Filtrer isisfish.params.lblLauncher=Lanceur de simulation @@ -680,7 +680,7 @@ isisfish.populationCapturability.comments=Commentaires isisfish.populationCapturability.selectCoefficient=S\u00E9lectionnez un coefficient par saison et par classe isisfish.populationCapturability.title=Saisie de la capturabilit\u00E9 -isisfish.populationEquation.meanWeight=Poids principal +isisfish.populationEquation.meanWeight=Poids moyen isisfish.populationEquation.naturalDeathRate=Taux de mortalit\u00E9 naturelle isisfish.populationEquation.price=Prix isisfish.populationEquation.title=Saisie des \u00E9quations @@ -706,14 +706,14 @@ isisfish.populationMigrationMigration.arrivalZone=Zone d'arriv\u00E9e isisfish.populationMigrationMigration.coefficient=Coefficient isisfish.populationMigrationMigration.departureZone=Zone de d\u00E9part -isisfish.populationMigrationMigration.title=Population migration +isisfish.populationMigrationMigration.title=Migration de population isisfish.populationRecruitment.comments=Commentaires isisfish.populationRecruitment.recruitmentDistribution=Distribution du recrutement isisfish.populationRecruitment.reproductionEquation=Equation de reproduction -isisfish.populationRecruitment.title=Saisie des recrutements +isisfish.populationRecruitment.title=Saisie des reproductions isisfish.populationSeasonInfo.arrival=Arriv\u00E9e isisfish.populationSeasonInfo.departure=D\u00E9part -isisfish.populationSeasonInfo.distributionSpawing=Distribution of spawing +isisfish.populationSeasonInfo.distributionSpawing=Distribution de la reproduction isisfish.populationSeasonInfo.emigration=Emigration isisfish.populationSeasonInfo.group=Groupe isisfish.populationSeasonInfo.immigration=Immigration @@ -722,13 +722,13 @@ isisfish.populationSeasonInfo.toString=%1$s saison %2$s-%3$s isisfish.populationSeasons.changeGroup=Changement de groupe isisfish.populationSeasons.comments=Commentaires -isisfish.populationSeasons.distributionSpawning=R\u00E9partition des apparitions +isisfish.populationSeasons.distributionSpawning=Distribution de la reproduction isisfish.populationSeasons.selectSeason=S\u00E9lectionnez une saison isisfish.populationSeasons.title=Saisons isisfish.populationZones.betweenSpawningRecruitmentAreas=Correspondance entre les zones d'apparitions et de recrutement isisfish.populationZones.selectPopulationAreas=S\u00E9lectionnez les zones des populations isisfish.populationZones.selectRecruitmentAreas=S\u00E9lectionnez les zones de recrutement -isisfish.populationZones.selectSpawningAreas=S\u00E9lectionnez les zones d'apparition +isisfish.populationZones.selectSpawningAreas=S\u00E9lectionnez les zones de reproduction isisfish.populationZones.title=Zones isisfish.port.cell=Maille du port isisfish.port.comments=Commentaires @@ -804,14 +804,14 @@ isisfish.script.evaluate=\u00C9valuer isisfish.script.export=Exporter des scripts dans une archive zip isisfish.script.export.cancel=annuler -isisfish.script.export.checkAll=(de)-select tout +isisfish.script.export.checkAll=Tout (d\u00E9-)s\u00E9lectionner isisfish.script.export.chooseDir=... isisfish.script.export.ok=exporter isisfish.script.export.tooltip.checkAll=(D\u00E9-)S\u00E9lectionner tous les scripts \u00E0 exporter isisfish.script.export.tooltip.chooseDir=Choisir le r\u00E9pertoire o\u00F9 exporter les scripts isisfish.script.import=Importer des scripts depuis une archive zip isisfish.script.import.cancel=annuler -isisfish.script.import.checkAll=(de)-select tout +isisfish.script.import.checkAll=Tout (d\u00E9-)s\u00E9lectionner isisfish.script.import.labelAdd=Le(s) fichier(s) suivant(s) sera(ont) ajout\u00E9(s), Confirmer l'ajout isisfish.script.import.labelOverwrite=Le(s) fichier(s) suivant(s) existe(nt) d\u00E9j\u00E0, Confirmer pour l'\u00E9crasement isisfish.script.import.ok=importer @@ -897,7 +897,7 @@ isisfish.species.length=Longueur isisfish.species.name=Nom des esp\u00E8ces isisfish.species.rubbinCode=Code Rubbin -isisfish.species.scientificName=Scientific name +isisfish.species.scientificName=Nom scientifique isisfish.species.structured=Structur\u00E9 isisfish.ssh.askpassphrase.message=Entrez la passphrase pour la cl\u00E9 '%s' \: isisfish.ssh.askpassphrase.title=D\u00E9verrouillage de cl\u00E9 SSH