From tchemit@users.forge.codelutin.com Wed Jul 10 11:15:55 2013
From: tchemit@users.forge.codelutin.com
To: tutti-commits@list.forge.codelutin.com
Subject: [Tutti-commits] r1124 - trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr
Date: Wed, 10 Jul 2013 11:15:55 +0200
Message-ID: <20130710091555.63E84180954@nuiton.codelutin.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============8789350557820915535=="
--===============8789350557820915535==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Author: tchemit
Date: 2013-07-10 11:15:54 +0200 (Wed, 10 Jul 2013)
New Revision: 1124
Url: http://forge.codelutin.com/projects/tutti/repository/revisions/1124
Log:
refs #2123: [AIDE] Compl?\195?\170ter l'aide en ligne (ajout contenu)
Added:
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/faq.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/fonctionnalites_transversales.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/menu.html
Removed:
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createAccidentalBatch.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createBenthosBatch.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createIndividualObservationBatch.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createMarineLitterBatch.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createSpeciesBatch.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editAccidentalBatch.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editBenthosBatch.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editBenthosFrequencies.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editCatchBatch.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editIndividualObservationBatch.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editMarineLitterBatch.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editPlanktonBatch.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editSpeciesBatch.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editSpeciesFrequencies.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/fishingOperations.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/splitBenthosBatch.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/splitSpeciesBatch.html
Modified:
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editCruise.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editFishingOperation.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editProgram.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editProtocol.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/index.html
trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/selectCruise.html
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createAccidentalBatch.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createAccidentalBatch.html 2013-07-=
09 14:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createAccidentalBatch.html 2013-07-=
10 09:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - Saisir une capture accidentelle
-
-
-
-Saisir une capture accidentelle
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut saisir une capture accidentelle...
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createBenthosBatch.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createBenthosBatch.html 2013-07-09 =
14:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createBenthosBatch.html 2013-07-10 =
09:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - Cr=C3=A9er un lot de benthos
-
-
-
-Cr=C3=A9er un lot de benthos
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut cr=C3=A9er un lot de benthos...
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createIndividualObservationBat=
ch.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createIndividualObservationBatch.ht=
ml 2013-07-09 14:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createIndividualObservationBatch.ht=
ml 2013-07-10 09:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - Saisir une observation individuelle
-
-
-
-Saisir une observation individuelle
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut saisir une observation individuelle...
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createMarineLitterBatch.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createMarineLitterBatch.html 2013-0=
7-09 14:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createMarineLitterBatch.html 2013-0=
7-10 09:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - Saisir un macro-d=C3=AAchet
-
-
-
-Saisir un macro-d=C3=AAchet
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut saisir un macro-d=C3=AAchet...
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createSpeciesBatch.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createSpeciesBatch.html 2013-07-09 =
14:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/createSpeciesBatch.html 2013-07-10 =
09:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - Cr=C3=A9er un lot de poissons
-
-
-
-Cr=C3=A9er un lot de poissons
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut cr=C3=A9er un lot de poissons...
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editAccidentalBatch.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editAccidentalBatch.html 2013-07-09=
14:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editAccidentalBatch.html 2013-07-10=
09:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - =C3=89diter une capture accidentelle
-
-
-
-=C3=89diter une capture accidentelle
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut =C3=A9diter une capture accidentelle...
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editBenthosBatch.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editBenthosBatch.html 2013-07-09 14=
:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editBenthosBatch.html 2013-07-10 09=
:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - =C3=89diter une capture de Benthos
-
-
-
-=C3=89diter une capture de Benthos
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut =C3=A9diter une capture de Benthos...
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editBenthosFrequencies.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editBenthosFrequencies.html 2013-07=
-09 14:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editBenthosFrequencies.html 2013-07=
-10 09:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - =C3=89diter les mensurations d'un lot de benthos
-
-
-
-=C3=89diter les mensurations d'un lot de benthos
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut editer les mensurations d'un lot de benthos.=
..
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editCatchBatch.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editCatchBatch.html 2013-07-09 14:2=
0:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editCatchBatch.html 2013-07-10 09:1=
5:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - =C3=89diter une capture
-
-
-
-=C3=89diter une capture
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut =C3=A9diter une capture...
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editCruise.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editCruise.html 2013-07-09 14:20:44=
UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editCruise.html 2013-07-10 09:15:54=
UTC (rev 1124)
@@ -26,56 +26,65 @@
=20
- Tutti - =C3=89diter une campagne
+ Tutti - Cr=C3=A9er / =C3=89diter une campagne
=20
-=C3=89diter une campagne
+Cr=C3=A9er / =C3=89diter une campagne
+
+Retour sur la table des mati=C3=A8res
=20
-Sur cette =C3=A9cran on peut =C3=A9diter une campagne...
+Sur cet =C3=A9cran, on peut cr=C3=A9er et =C3=A9diter une campagne.
=20
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
+Description des champs
- S=C3=A9rie
-
+ - liste les diff=C3=A9rentes s=C3=A9ries existantes dans la base (cf =
=C3=A9cran Cr=C3=A9er/ =C3=89diter une s=C3=A9rie de campagne). S=C3=A9lectio=
nner la s=C3=A9rie =C3=A0 laquelle se rattachera la campagne.
- S=C3=A9rie partielle
-
+ - contient le num=C3=A9ro d'ordre de la campagne. Exemple=C2=A0: si il=
y a deux campagnes au cours de la m=C3=AAme ann=C3=A9e, permet de faire la d=
iff=C3=A9rence entre ces deux campagnes.
- Port de d=C3=A9part
-
+ - renseigne sur le port de d=C3=A9part de la campagne. Pour chercher u=
n port, taper son code (ex.=C2=A0: XBR) ou son nom (ex.=C2=A0: *brest). Ce ch=
amp pointe sur un r=C3=A9f=C3=A9rentiel d=E2=80=99Harmonie.
- Port d'arriv=C3=A9e
-
+ - renseigne sur le port d'arriv=C3=A9e de la campagne. Pour chercher u=
n port, taper son code (ex.=C2=A0: XBR) ou son nom (ex.=C2=A0: *brest). Ce ch=
amp pointe sur un r=C3=A9f=C3=A9rentiel d'Harmonie.
- Date de d=C3=A9but
-
+ - contient la date de d=C3=A9but de la campagne. La saisie se fait man=
uellement ou via le bouton situ=C3=A9 =C3=A0 droite du champ.
- Date de fin
-
+ - contient la date de fin de la campagne. La saisie se fait manuelleme=
nt ou via le bouton situ=C3=A9 =C3=A0 droite du champ.
- Nom
-
+ - contient le nom de la campagne. Le champ est compl=C3=A9t=C3=A9 manu=
ellement ou automatiquement via [G=C3=A9n=C3=A9rer le nom]. La valeur de ce c=
hamp est unique en base.
- Nombre de poches
-
+ - contient le nombre de poches de l'engin de p=C3=AAche utilis=C3=A9 a=
u cours de la campagne. Le plus souvent saisir la valeur 1.
- Filtre (sur les navire / engins)
-
+ - permet de filtrer la liste des champs navire et Engin(s).
+
+ - Tout
+ - les deux listes proposent toutes les valeurs disponibles en =
base.
+ - Scientifique
+ - seules les r=C3=A9f=C3=A9rences reli=C3=A9es en base =C3=A0 =
la cat=C3=A9gorie =C2=AB=C2=A0scientifique=C2=A0=C2=BB sont list=C3=A9es dans=
les champs Navire et Engin(s).
+ - Professionnels
+ - seules les r=C3=A9f=C3=A9rences reli=C3=A9es en base =C3=A0 =
la cat=C3=A9gorie =C2=AB=C2=A0professionnels=C2=A0=C2=BB sont list=C3=A9es da=
ns les champs Navire et Engin(s).
+
+
- Navire
-
+ - contient le navire de la campagne. Dans le cas o=C3=B9 le navire n'e=
st pas list=C3=A9, il est possible via le menu =C2=AB=C2=A0Administration/R=
=C3=A9f=C3=A9rentiels temporaires=C2=A0=C2=BB d'ajouter un navire.
- Engin(s)
-
+ - contient le(s) engin(s) qui sont mis en =C5=93uvre au cours de la ca=
mpagne pour capturer des esp=C3=A8ces. Pour lister les engins de la campagne,=
s=C3=A9lectionner les r=C3=A9f=C3=A9rences dans la colonne de gauche et basc=
uler les s=C3=A9lections dans la colonne de droite via la fl=C3=A8che verte o=
rient=C3=A9e vers la droite. L'autre fl=C3=A8che permet d=E2=80=99annuler la =
s=C3=A9lection d'un engin. Le champ du dessus permet de faire une recherche =
textuelle.
- Chef(s) de mission
-
+ - permet de lister le(s) chef(s) de mission de la campagne. Le fonctio=
nnement est similaire =C3=A0 la s=C3=A9lection des engins. Dans le cas o=C3=
=B9 des personnes ne seraient pas list=C3=A9es, il est possible via le menu =
=C2=AB=C2=A0Administration/R=C3=A9f=C3=A9rentiels temporaires=C2=A0=C2=BB d'a=
jouter des personnes.
- Responsable(s) de salle de tri
-
+ - permet de lister le(s) responsable(s) de la salle de tri de la campa=
gne. Le fonctionnement est similaire =C3=A0 la s=C3=A9lection des engins. Dan=
s le cas o=C3=B9 des personnes ne seraient pas list=C3=A9es, il est possible =
via le menu =C2=AB=C2=A0Administration/R=C3=A9f=C3=A9rentiels temporaires=C2=
=A0=C2=BB d'ajouter des personnes.
- Commentaire
-
+ - permet d'ajouter un commentaire libre sur la campagne.
=20
-Actions
+Description des actions
- G=C3=A9n=C3=A9rer le nom
-
+ - une fois les trois champs =C2=AB=C2=A0S=C3=A9rie=C2=A0=C2=BB, =C2=AB=
=C2=A0S=C3=A9rie partielle=C2=A0=C2=BB et =C2=AB=C2=A0date de d=C3=A9but=C2=
=A0=C2=BB compl=C3=A9t=C3=A9s, cliquer sur ce bouton pour g=C3=A9n=C3=A9rer a=
utomatiquement le nom complet de la campagne.
- Fermer
-
+ - ferme l'=C3=A9cran.
- Enregistrer
-
+ - enregistre les modifications faites dans les diff=C3=A9rents champs.=
=20
Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editFishingOperation.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editFishingOperation.html 2013-07-0=
9 14:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editFishingOperation.html 2013-07-1=
0 09:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -26,36 +26,911 @@
=20
- Tutti - =C3=89diter un trait
+ Tutti - Saisie du trait et de la capture
=20
-=C3=89diter un trait
+Saisie du trait et de la capture
+
+Retour sur la table des mati=C3=A8res
=20
-Sur cette =C3=A9cran on peut =C3=A9diter un trait...
+Trait / Trait
=20
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
+Sur cet =C3=A9cran, on peut saisir les informations relatives aux
+ caract=C3=A9ristiques des op=C3=A9rations de p=C3=AAche.
=20
-Champs
+Description des champs
-
-
-
-
-
-
+ - Code Station=C2=A0
+ -
+ contient le code station o=C3=B9 a eu lieu l'op=C3=A9ration de p=C3=
=AAche (Station =3D
+ un lieu en mer).
+
+ - Num=C3=A9ro de trait=C2=A0
+ -
+ contient le n=C2=B0 de l'op=C3=A9ration de p=C3=AAche.
+
+ - Num=C3=A9ro de poche=C2=A0
+ -
+ contient le n=C2=B0 de la poche qui sera observ=C3=A9e. Si le nombre=
de poche =3D 1
+ dans les informations li=C3=A9es =C3=A0 la campagne, alors ce champ =
est non
+ saisissable et a pour valeur 1. Dans une campagne mettant en =C5=93u=
vre des
+ casiers, nasses, le nombre de poches sera le nombre d'engins de la
+ fili=C3=A8re.
+ Pour les filets, ce sera le nombre de t=C3=A9sures de la fili=C3=A8r=
e.
+
+ - Strate
+ -
+ contient la strate =C3=A0 laquelle est affect=C3=A9 l'op=C3=A9ration=
de p=C3=AAche. Les
+ valeurs
+ de ce champ sont issues d'un r=C3=A9f=C3=A9rentiel.
+
+ - Sous strate
+ -
+ contient la sous strate =C3=A0 laquelle est affect=C3=A9 l'op=C3=A9r=
ation de p=C3=AAche.
+ Les valeurs de ce champ sont issu d'un r=C3=A9f=C3=A9rentiel.
+
+ - Localit=C3=A9
+ -
+ contient la localit=C3=A9 =C3=A0 laquelle est affect=C3=A9 l'op=C3=
=A9ration de p=C3=AAche. Les
+ valeurs de ce champ sont issues d'un r=C3=A9f=C3=A9rentiel.
+
+ - Latitude D=C3=A9but et Fin de tra=C3=AEne
+ -
+ contient la latitude de d=C3=A9but ou fin de l'op=C3=A9ration de p=
=C3=AAche. Le format
+ de
+ saisie peut =C3=AAtre modifi=C3=A9 dans la configuration.
+
+ - Longitude D=C3=A9but et Fin de tra=C3=AEne
+ -
+ contient la longitude de d=C3=A9but ou fin de l'op=C3=A9ration de p=
=C3=AAche.
+ Le format de saisie peut =C3=AAtre modifi=C3=A9 dans la configuratio=
n. Idem
+ ci-dessus pour les engins dormants.
+
+ - Date et (H)heure D=C3=A9but et Fin de tra=C3=AEne
+ -
+ contient la date et l'heure de d=C3=A9but et de fin de l'op=C3=A9rat=
ion de p=C3=AAche.
+ Pour les engins dormants, le d=C3=A9but de l'op=C3=A9ration de p=C3=
=AAche correspond au
+ d=C3=A9but de mise =C3=A0 l'eau des engins, la fin de p=C3=AAche cor=
respond au d=C3=A9but du
+ virage.
+
+ - Trait rectiligne
+ -
+ cocher cette case si le trait est rectiligne. Ce champ est inutile p=
our
+ les engins dormants.
+
+ - Distance chalut=C3=A9e
+ -
+ si le trait est rectiligne, la distance sera calcul=C3=A9e automatiq=
uement =C3=A0
+ partir des positions. Dans le cas contraire, le champ sera renseign=
=C3=A9
+ manuellement. Ce champ est inutile pour les engins dormants.
+
+ - Dur=C3=A9e
+ -
+ champ calcul=C3=A9 automatiquement =C3=A0 partir des valeurs Date et=
Heure D=C3=A9but
+ Fin.
+
- Trait valide / invalide
+ -
+ cocher la case en fonction de la validit=C3=A9 de l'op=C3=A9ration d=
e p=C3=AAche.
+
- Saisisseur(s)
+ -
+ basculer dans la colonne de droite la(les) personne(s) qui (a)ont sa=
isi
+ les
+ donn=C3=A9es de l'op=C3=A9ration de p=C3=AAche.
+
+ - Autres caract=C3=A9ristiques Navire
+ -
+ pour rappel du navire de la campagne.
+
+ - Autres caract=C3=A9ristiques Engin
+ -
+ si plusieurs engins ont =C3=A9t=C3=A9 renseign=C3=A9s au niveau de l=
a campagne,
+ pr=C3=A9ciser
+ l'engin utilis=C3=A9 pour le trait. Si un seul engin a =C3=A9t=C3=A9=
renseign=C3=A9 dans la
+ campagne, ce champ est auto-renseign=C3=A9.
+
=20
-Actions
+Description des actions
-
-
-
-
-
-
+ - R=C3=A9initialiser
+ -
+ si des valeurs ont =C3=A9t=C3=A9 modifi=C3=A9es et avant enregistrem=
ent, permet de
+ revenir aux valeurs initiales.
+
+ - Enregistrer
+ - enregistre les modifications faites dans les diff=C3=A9rents champs.=
=20
+
+ Pour quitter cet =C3=A9cran, utiliser le menu Actions.
+
+
+Trait / Mise en =C5=93uvre de l'engin<=
/a>
+
+
+ Sur cet =C3=A9cran, on peut renseigner les valeurs des caract=C3=A9risti=
ques li=C3=A9es =C3=A0
+ la mise en =C5=93uvre de l'engin.
+
+
+Description des champs
+
+ - Caract=C3=A9ristique
+
-
+ description de la caract=C3=A9ristique =C3=A0 renseigner.
+
+ Pour ajouter une ligne au tableau, rechercher dans le champ situ=C3=
=A9 au
+ dessus une caract=C3=A9ristique dans le r=C3=A9f=C3=A9rentiel. Ajout=
er la
+ caract=C3=A9ristique
+ en cliquant sur [+].
+
+ Pour supprimer une caract=C3=A9ristique du tableau, clic droit sur la
+ ligne [supprimer].
+
+ - Valeur
+ -
+ valeur de la caract=C3=A9ristique de la ligne. Saisir la valeur au c=
lavier
+ ou choisir une des valeurs propos=C3=A9es par la liste d=C3=A9roulan=
te.
+
+
+
+Description des actions
+
+ - R=C3=A9initialiser
+ -
+ si des valeurs ont =C3=A9t=C3=A9 modifi=C3=A9es et avant enregistrem=
ent, permet de
+ revenir aux valeurs initiales.
+
+ - Enregistrer
+ - enregistre les modifications faites dans les diff=C3=A9rents champs.=
+
+
+Trait / Autres param=C3=A8tres
+
+
+ Sur cet =C3=A9cran, on peut renseigner les valeurs des autres caract=C3=
=A9ristiques
+ li=C3=A9es au trait.
+
+
+
+ Le fonctionnement de cet =C3=A9cran est similaire =C3=A0 l'onglet Trait/=
Mise en
+ =C5=93uvre de l'engin. S'y r=C3=A9f=C3=A9rer pour les fonctionnalit=C3=
=A9s.
+
+
+Description des champs
+Identiques aux champs de l'=C3=A9cran Mi=
se en =C5=93uvre
+ des engins
+
+Description des actions
+Identiques aux actions de l'=C3=A9cran =
Mise en
+ =C5=93uvre des engins
+
+Captures / R=C3=A9sum=C3=A9
+
+
+ Sur cet =C3=A9cran, on peut saisir certaines valeurs de poids observ=C3=
=A9es
+ et/ou avoir, apr=C3=A8s =C3=A9l=C3=A9vation des poids, un r=C3=A9sum=C3=
=A9 des poids des lots
+ composant la capture. Tous les poids sont en kilogrammes.
+
+
+Description des champs
+
+Capture
+
+ - Poids TOTAL (kg)
+ -
+ Poids total VRAC + Poids total HORS VRAC + Poids total NON TRIE
+
+ - Poids total VRAC (kg)
+ -
+ Poids total VRAC des Esp=C3=A8ces + Poids total VRAC du Benthos
+
+ - Carrousel observ=C3=A9 (kg)
+ -
+ sur la Thalassa, poids total des lots tri=C3=A9s.
+
+ - Tr=C3=A9mie (kg)
+ -
+ sur la Thalassa, poids total de la capture sans le hors vrac.
+
+ - Poids total HORS VRAC (kg)
+ -
+ poids total des lots hors vrac Esp=C3=A8ces et Benthos. Le plus souv=
ent se
+ sont des individus rares et/ou de grande taille qui sont extraits
+ directement de la capture pour =C3=AAtre observ=C3=A9s. Dans le cas =
o=C3=B9 seul
+ un =C3=A9chantillon de la capture est tri=C3=A9, ceci permet de ne p=
as appliquer
+ le coefficient d'=C3=A9l=C3=A9vation =C3=A0 ces individus et/ou de b=
ien les observer.
+
+ - Poids total NON TRIE (kg)
+ -
+ poids de la capture qui n'a pas =C3=A9t=C3=A9 tri=C3=A9e.
+
+
+
+Esp=C3=A8ces
+
+ - Poids TOTAL (kg)
+ -
+ Poids total VRAC Esp=C3=A8ces + Poids total HORS VRAC Esp=C3=A8ces.
+
+ - Poids total VRAC (kg)
+ -
+ le plus souvent, ce poids sera similaire au poids VRAC tri=C3=A9 Esp=
=C3=A8ces et
+ sera donc calcul=C3=A9. Cependant, si seule une fraction des esp=C3=
=A8ces est
+ observ=C3=A9e, renseigner ici le poids d'=C3=A9l=C3=A9vation.
+
+ - Poids VRAC tri=C3=A9 (kg)
+ -
+ somme des poids vrac observ=C3=A9s.
+
+ - Poids total HORS VRAC (kg)
+ -
+ somme des poids hors vrac observ=C3=A9s.
+
+
+Benthos
+
+ - Poids TOTAL (kg)
+ -
+ Poids total VRAC Benthos + Poids total HORS VRAC Benthos.
+
+ - Poids total VRAC (kg)
+ -
+ le plus souvent, ce poids sera similaire au poids VRAC tri=C3=A9 Ben=
thos et
+ sera donc calcul=C3=A9. Cependant, si seule une fraction des Benthos=
est
+ observ=C3=A9e, renseigner ici le poids d'=C3=A9l=C3=A9vation.
+
+ - Poids VRAC tri=C3=A9 (kg)
+ -
+ somme des poids vrac observ=C3=A9s.
+
+ - Poids total HORS VRAC (kg)
+ -
+ somme des poids hors vrac observ=C3=A9s.
+
+
+Macro d=C3=A9chets
+
+ - Poids TOTAL (kg)
+ -
+ poids total de la fraction macro d=C3=A9chets dans la capture.
+ Attention, ce poids ne participe pas, au final, au poids total de la
+ capture.
+
+
+
+
+ Pour information=C2=A0: le poids des individus saisis dans l'onglet Capt=
ures
+ accidentelles ne participe pas au poids total de la capture.
+
+
+Description des actions
+
+ - R=C3=A9initialiser
+ -
+ si des valeurs ont =C3=A9t=C3=A9 modifi=C3=A9es, et avant enregistre=
ment, permet de
+ revenir aux valeurs initiales.
+
+ - Enregistrer
+ -
+ s'active d=C3=A8s qu'un champ est modifi=C3=A9 et permet d'enregistr=
er les
+ modifications.
+
+ - =C3=89lever les poids
+ -
+ d=C3=A9clenche le processus d=E2=80=99=C3=A9l=C3=A9vation des poids =
et compl=C3=A8te tous les
+ champs calcul=C3=A9s (=C3=A9criture en bleu italique. Couleur bleue =
d=C3=A9finie
+ dans la configuration). Si l'application ne peut calculer tous les
+ poids, cela d=C3=A9clenche un message d'erreur.
+
+
+
+Captures / Esp=C3=A8ces
+
+
+ Sur cet =C3=A9cran, on peut saisir toute la composition du trait =C3=A9c=
hantillonn=C3=A9
+ sur la fraction =C2=AB=C2=A0esp=C3=A8ces=C2=A0=C2=BB.
+
+
+Description des champs
+
+ - Poids TOTAL (kg)
+ -
+ Poids total VRAC Esp=C3=A8ces + Poids total HORS VRAC Esp=C3=A8ces.
+
+ - Poids total VRAC (kg)
+ -
+ le plus souvent, ce poids sera similaire au poids VRAC tri=C3=A9 Esp=
=C3=A8ces et
+ sera donc calcul=C3=A9. Cependant, si seule une fraction des esp=C3=
=A8ces est
+ observ=C3=A9e, renseigner ici le poids d'=C3=A9l=C3=A9vation.
+
+ -
+ Poids VRAC tri=C3=A9 (kg)
+
+ -
+ somme des poids vrac observ=C3=A9s.
+
+ - Poids total HORS VRAC (kg)
+ -
+ somme des poids hors vrac observ=C3=A9s.
+
+ - Poids inerte tri=C3=A9 (kg)
+ -
+ dans la fraction tri=C3=A9e, correspond au poids de la vase, des cai=
lloux,
+ d=C3=A9bris coquillers, etc.
+
+ - Poids vivant non d=C3=A9taill=C3=A9 tri=C3=A9 (kg)
+ -
+ dans la fraction tri=C3=A9e, correspond au poids des esp=C3=A8ces vi=
vantes autres
+ que celles d=C3=A9taill=C3=A9es dans le tableau. Exemple=C2=A0: algu=
es.
+
+ - Filtre / Aucun
+ -
+ dans le tableau, tous les lots parents et feuilles sont affich=C3=A9=
s.
+
+ - Filtre Feuilles
+ -
+ dans le tableau, seuls les lots feuilles sont affich=C3=A9s, c'est =
=C3=A0 dire les
+ lignes avec des mensurations ou des nombres.
+
+ - Filtre Parent
+ -
+ dans le tableau,seuls les lots p=C3=A8res sont affich=C3=A9s. Entre =
parenth=C3=A8ses,
+ l'applicatif propose le nombre de lignes =C2=AB=C2=A0parents=C2=A0=
=C2=BB dans le tableau.
+
+ - Esp=C3=A8ce
+ -
+ =C2=AB=C2=A0Code campagne ou Code Rubin =E2=80=93 nom scientifique=
=C2=A0=C2=BB du lot
+
+ - V/HV (kg)
+ -
+ pr=C3=A9cise si le lot se rattache =C3=A0 du Vrac ou =C3=A0 du Hors =
Vrac et contient le
+ poids du lot. Le poids peut =C3=AAtre saisi ou calcul=C3=A9.
+
+ - Class. Tri
+ -
+ permet de cat=C3=A9goriser le lot en classe de taille (Petits, Gros,=
etc.) et
+ de quantifier le poids de chaque cat=C3=A9gorie.
+
+ - Sexe
+ -
+ permet de cat=C3=A9goriser le lot en fonction du crit=C3=A8re sexe (=
M=C3=A2le, Femelle,
+ etc.) et de quantifier le poids de chaque cat=C3=A9gorie.
+
+ - Maturit=C3=A9
+ -
+ permet de cat=C3=A9goriser le lot en fonction d'une =C3=A9chelle de =
maturit=C3=A9 (3,
+ 4, etc.) et de quantifier le poids de chaque cat=C3=A9gorie.
+
+ - Age
+ -
+ permet de cat=C3=A9goriser le lot en fonction de l'=C3=A2ge des indi=
vidus qui
+ composent le lot (2 ans, 3 ans, etc.) et de quantifier le poids de
+ chaque cat=C3=A9gorie.
+
+ - Poids sous-=C3=A9chantillon
+ -
+ permet de saisir le poids de l'=C3=A9chantillon qui a =C3=A9t=C3=A9 =
d=C3=A9nombr=C3=A9 ou mesur=C3=A9
+ dans le cas o=C3=B9 seule une fraction des individus du lot p=C3=A8r=
e (a)ont =C3=A9t=C3=A9
+ observ=C3=A9e(s).
+
+ - [Tailles/Poids ou Nombre]
+ -
+ cliquer sur l=E2=80=99ic=C3=B4ne =C2=AB=C2=A0tableau=C2=A0=C2=BB pou=
r acc=C3=A9der =C3=A0 l'=C3=A9cran de saisie du
+ nombre d'individus dans le lot ou les mensurations/poids (nombre
+ d'individus et poids par classe de taille). Voir Capture / Esp=C3=A8=
ces /
+ Mensurations-poids ou nombre pour le d=C3=A9tail de l'=C3=A9cran de =
saisie.
+
+ - Commentaire
+ -
+ permet d'ajouter un commentaire =C3=A0 la ligne. Un champ commentair=
e non
+ vide se traduit par un arri=C3=A8re plan vert dans le tableau. Ferme=
r l'=C3=A9cran
+ de saisie en cliquant sur la croix rouge.
+
+ - Pi=C3=A8ces jointes
+ -
+ permet d'associer des fichiers =C3=A0 la ligne. Peut =C3=AAtre utile=
, par exemple,
+ en cas de doute sur la d=C3=A9termination de l'esp=C3=A8ce pour asso=
cier une photo
+ d'individu.
+
+ - A Confirmer
+ -
+ cocher cette case dans le cas o=C3=B9 un doute sur la d=C3=A9termina=
tion de
+ l'esp=C3=A8ce persiste. La ligne appara=C3=AEt alors en orange (coul=
eur modifiable
+ dans la configuration).
+
+
+
+Description des actions
+
+ - Cr=C3=A9er un lot esp=C3=A8ce
+ -
+ permet de cr=C3=A9er un lot p=C3=A8re dans le tableau.
+
+ Voir Captures / Esp=C3=A8ces / Cr=
=C3=A9=C3=A9r un lot
+ esp=C3=A8ce pour le d=C3=A9tail de l'=C3=A9cran de saisie.
+
+ - Clic droit sur un lot esp=C3=A8ce / Cat=C3=A9goriser le lot
+ -
+ permet de cat=C3=A9goriser le lot en fonction des crit=C3=A8res list=
=C3=A9s dans la
+ configuration (exemple=C2=A0: Class. Tri, Sexe, Maturit=C3=A9, Age).
+
+ - Clic droit sur un lot esp=C3=A8ce / Supprimer le lot
+ -
+ supprimer le lot s=C3=A9lectionn=C3=A9 et tous ses fils.
+
+ - Clic droit sur un lot esp=C3=A8ce / Supprimer les lots fils
+ -
+ supprime les lots fils sans supprimer le lot p=C3=A8re.
+
+ - Clic droit sur un lot esp=C3=A8ce / Corriger l'esp=C3=A8ce
+ -
+ Permet de modifier le nom de l'esp=C3=A8ce du lot s=C3=A9lectionn=C3=
=A9 et de ses lots
+ fils.
+
+ - Clic droit sur un lot esp=C3=A8ce / Esp=C3=A8ce d'un MELAG (m=C3=A9l=
ange)
+ -
+ Dans le cas du tri d'un m=C3=A9lange d'esp=C3=A8ce(s), permet d'=C3=
=A9lever les poids
+ tri=C3=A9s de l'=C3=A9chantillon au niveau du poids total tri=C3=A9.
+
+ Voir Foire Aux Questions / Gestion de la =
saisie
+ d'un m=C3=A9lange d'esp=C3=A8ces pour le d=C3=A9tail de cette fo=
nctionnalit=C3=A9.
+
+ - Clic droit sur un lot esp=C3=A8ce / Mensurations
+ -
+ Ouvre l'=C3=A9cran de saisie des nombres/mensurations sur le lot.
+
+ Voir Capture / Esp=C3=A8ces /
+ Mensurations-poids ou nombrepour le d=C3=A9tail de l'=C3=A9cran =
de saisie.
+
+ - Import pupitri
+ -
+ sur la Thalassa, il est possible d'importer les fichiers (.car et .t=
nk)
+ g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9s par Pupitri =C3=A0 l'issue du tri de la captu=
re. A l'invitation,
+ s=C3=A9lectionner les fichiers .car et .tnk et valider. L'applicatif
+ importera dans l'onglet =C2=AB=C2=A0Esp=C3=A8ces=C2=A0=C2=BB la list=
e des esp=C3=A8ces tri=C3=A9es et les
+ poids associ=C3=A9s. L'onglet =C2=AB=C2=A0R=C3=A9sum=C3=A9=C2=A0=C2=
=BB sera compl=C3=A9t=C3=A9 par les informations
+ de poids carrousel, poids tr=C3=A9mie et Poids total NON TRIE (ligne=
VNT dans
+ le fichier .tnk). L'import ne sera effectif que si le code station d=
es
+ fichiers correspond au code station du trait. Les esp=C3=A8ces non p=
r=C3=A9sentent
+ dans le r=C3=A9f=C3=A9rentiel ne seront pas import=C3=A9es dans l'on=
glet =C2=AB=C2=A0Esp=C3=A8ces=C2=A0=C2=BB
+ (cf cas particulier du tri d'un m=C3=A9lange). Les deux fichiers imp=
ort=C3=A9s
+ sont sauvegard=C3=A9s comme pi=C3=A8ce jointe dans l'onglet =C2=AB=
=C2=A0R=C3=A9sum=C3=A9=C2=A0=C2=BB.
+
+ - R=C3=A9initialiser
+ -
+ si des valeurs ont =C3=A9t=C3=A9 modifi=C3=A9es, et avant enregistre=
ment, permet de
+ revenir aux valeurs initiales.
+
+ - Enregistrer
+ -
+ s'active d=C3=A8s qu'un champ est modifi=C3=A9 et permet d'enregistr=
er les
+ modifications.
+
+ - =C3=89lever les poids
+ -
+ d=C3=A9clenche le processus d=E2=80=99=C3=A9l=C3=A9vation des poids =
et compl=C3=A8te tous les champs
+ calcul=C3=A9s (=C3=A9criture en bleu italique. Couleur bleue d=C3=A9=
finie dans la
+ configuration). Si l'application ne peut calculer tous les poids cela
+ d=C3=A9clenche un message d'erreur.
+
+
+
+
+ La touche Menu du clavier (le plus souvent en bas =C3=A0 droite entre Al=
t Gr et
+ Ctrl) d=C3=A9clenche le m=C3=AAme comportement que le clic droit de la s=
ourie sourie.
+
+
+Captures / Esp=C3=A8ces / Cr=C3=A9=C3=A9r un lot esp=C3=A8ce
+
+
+
+ Sur cet =C3=A9cran, on peut cr=C3=A9er un nouveau lot esp=C3=A8ce.
+
+
+Description des champs
+
+ - Esp=C3=A8ce du lot
+
-
+ Code campagne =E2=80=93 Nom scientifique du lot =C3=A0 cr=C3=A9er. L=
a liste d=C3=A9roulante
+ pointe sur les esp=C3=A8ces du protocole. Si l'esp=C3=A8ce n'est pas=
list=C3=A9e (donc
+ est hors protocole), utiliser la liste =C3=A9largie disponible derri=
=C3=A8re le
+ bouton [=E2=80=A6] en face du champ.
+
+ - Poids du lot (kg)
+ -
+ renseigner le poids du lot. Valeur non obligatoire, peut =C3=AAtre r=
enseign=C3=A9e
+ plus tard dans le tableau o=C3=B9 cette valeur sera calcul=C3=A9e au=
tomatiquement
+ par l'application.
+
+ - V / HV
+ -
+ le lot est-il associ=C3=A9 =C3=A0 du Vrac ou du Hors Vrac ? (Voir d=C3=A9finitions dans le chapi=
tre Foire
+ aux questions)
+
+
+
+Description des actions
+
+ - Annuler
+ -
+ ferme l'=C3=A9cran de saisie sans enregistrer d'=C3=A9ventuelles mod=
ifications
+ dans les champs.
+
+ - Enregistrer
+ -
+ permet d'enregistrer les modifications et ferme l'=C3=A9cran.
+
+
+
+Captures / Esp=C3=A8ces / Mensurations-poids ou nombre
+
+
+ Sur cet =C3=A9cran, on peut saisir le nombre d'individus dans le lot obs=
erv=C3=A9. Le
+ nombre est soit global soit d=C3=A9taill=C3=A9 par classe de tailles. Lo=
rs de la
+ saisie d'un nombre par classe de taille, le poids des individus de chaque
+ classe de tailles peut =C3=AAtre saisi.
+
+
+Description des champs
+
+ - Esp=C3=A8ce
+ - rappel de l'esp=C3=A8ce en cours de saisie.
+ - Cat=C3=A9gorie
+ - rappel de la cat=C3=A9gorie du lot en cours de saisie.
+ - Mode simple
+ - option de saisie des mensurations qui permet une saisie libre dans la
+ tableau.
+
+ - G=C3=A9n=C3=A9ration de classe
+ -
+ permet de d=C3=A9finir la classe de taille minimale et maximale afin
+ d'initialiser les lignes du tableau. Le pas des classes est d=C3=A9t=
ermin=C3=A9
+ par le champ =C2=AB=C2=A0Pas de classe de taille=C2=A0=C2=BB.
+
+ - Classe min
+ - valeur de la plus petite classe de tailles observ=C3=A9e.
+
- Classe max
+ - valeur de la plus grande classe de tailles observ=C3=A9e.
+
+
+ - Mode =C2=AB=C2=A0rafale=C2=A0=C2=BB
+ -
+ permet la saisie des mensurations =C3=A0 la vol=C3=A9e, c'est =C3=A0=
dire les tailles
+ de chaque individu. Le tableau est auto-compl=C3=A9t=C3=A9 avec les =
tailles
+ saisies.
+
+ - Classe de tailles =C3=A0 incr=C3=A9menter
+ -
+ saisir la taille de chaque individu mesur=C3=A9. Valider la saisie e=
ntre
+ chaque individu.
+
+ - Mode simple d=C3=A9nombrement
+ -
+ permet de saisir uniquement le nombre total d'individus dans le lot
+ (sans mensurations).
+
+ - Type de mesure
+ -
+ m=C3=A9thode de mensuration des individus. Ce champ est auto-compl=
=C3=A9t=C3=A9 =C3=A0
+ partir du protocole. Quand il est vide, c'est que l'esp=C3=A8ce n'es=
t pas
+ list=C3=A9e dans le protocole ou que le protocole ne pr=C3=A9voit pa=
s de
+ mensurations sur cette esp=C3=A8ce. Le champ peut =C3=AAtre renseign=
=C3=A9 avec une des
+ m=C3=A9thodes de mensuration pr=C3=A9vue dans le protocole (Cf Sous =
onglet Classe
+ de taille...).
+
+ - Pas de classe de taille
+ -
+ pas de mesure. Exemple 1 cm, 0,5 cm, 5 cm, 1 mm (l'unit=C3=A9 est do=
nn=C3=A9e par
+ le champ =C2=AB=C2=A0Type de mesure=C2=A0=C2=BB). Le champ est auto-=
compl=C3=A9t=C3=A9 =C3=A0 partir du
+ champ =C2=AB=C2=A0Type de mesure=C2=A0=C2=BB quand il est renseign=
=C3=A9 dans le protocole, sinon
+ pr=C3=A9-rempli =C3=A0 1. Sa valeur est modifiable.
+
+ - Nombre total
+ - somme des nombres saisis dans le tableau. Ce champ ne peut =C3=AAtre=
=C3=A9dit=C3=A9.
+
+ - Poids total (kg)
+ -
+ somme des poids observ=C3=A9s renseign=C3=A9s dans le tableau . Ce c=
hamp ne peut
+ =C3=AAtre =C3=A9dit=C3=A9.
+
+ - Nombre
+ -
+ en mode =C2=AB=C2=A0simple d=C3=A9nombrement=C2=A0=C2=BB, permet de =
saisir le nombre d'individus
+ composant le lot observ=C3=A9.
+
+ - Classe de taille
+ -
+ contient la valeur de la classe de taille. L'unit=C3=A9 est d=C3=A9f=
inie par le
+ champ =C2=AB=C2=A0Type de mesure=C2=A0=C2=BB et le pas par le champ =
=C2=AB=C2=A0Pas de la classe de
+ taille=C2=A0=C2=BB
+
+ - Nombre
+ -
+ contient le nombre d'individus dans la classe de taille. Seules les
+ lignes avec un nombre > 0 seront enregistr=C3=A9es.
+
+ - Poids observ=C3=A9 (kg)
+ -
+ contient le poids des individus dans la classe de taille. Contrainte=
=C2=A0:
+ si un poids est saisi sur une ligne, toutes les lignes avec un nombr=
e >
+ 0 devront avoir un poids.
+
+ -
+
+
+Description des actions=
+
+ - Annuler
+ -
+ ferme l'=C3=A9cran de saisie sans enregistrer d'=C3=A9ventuelles mod=
ifications
+ dans les champs.
+
+ - Enregistrer
+ -
+ permet d'enregistrer les modifications et ferme l'=C3=A9cran.
+
+
+
+Captures / Benthos
+
+
+ Sur cet =C3=A9cran, on peut saisir toute la composition du trait =C3=A9c=
hantillonn=C3=A9
+ sur la fraction =C2=AB=C2=A0benthos=C2=A0=C2=BB.
+
+
+Description des champs
+
+
+ Les champs sont identiques =C3=A0 l'=C3=A9cran Captures / Esp=C3=A8ces.
+ S'y r=C3=A9f=C3=A9rer pour la descript=
ion
+
+
+Description des actions
+
+
+ Les actions sont identiques =C3=A0 l=C2=A0'=C3=A9cran Captures / Esp=C3=
=A8ces.
+ S'y r=C3=A9f=C3=A9rer pour la descrip=
tion.
+
+
+Captures / Macro d=C3=A9chets
+
+
+ Sur cet =C3=A9cran, on peut saisir les diff=C3=A9rentes cat=C3=A9gories =
de macro-d=C3=A9chets
+ remont=C3=A9es sur le navire =C3=A0 l'issue de l'op=C3=A9ration de p=C3=
=AAche ainsi que le poids
+ total de cette fraction.
+
+
+Description des champs
+
+ - Poids total (kg)
+ -
+ poids total des macro d=C3=A9chets dans la capture. D=C3=A8s qu'une =
ligne existe
+ dans le tableau, ce champ doit =C3=AAtre compl=C3=A9t=C3=A9 ou =C3=
=AAtre calculable via les
+ poids saisis dans le tableau.
+
+ - Cat=C3=A9gorie
+ -
+ type de macro d=C3=A9chets observ=C3=A9s. Ce champ pointe sur un r=
=C3=A9f=C3=A9rentiel.
+
+ - Cat=C3=A9gorie de taille
+ -
+ classe de tailles de la cat=C3=A9gorie observ=C3=A9e. Ce champ point=
e sur un
+ r=C3=A9f=C3=A9rentiel.
+
+ - Nombre
+ -
+ nombre d'objets observ=C3=A9s pour le couple cat=C3=A9gorie/Cat=C3=
=A9gorie de tailles.
+
+ - Poids (kg)
+ -
+ poids des objets observ=C3=A9s. Saisie non obligatoire. Contrainte=
=C2=A0: si un
+ poids est saisi sur une ligne et que le champ Poids total est non
+ renseign=C3=A9, alors tous les poids devront =C3=AAtre renseign=C3=
=A9s afin de
+ permettre le calcul du poids total.
+
+ - Commentaire
+ -
+ commentaire associ=C3=A9 =C3=A0 chaque ligne.
+
+ - Pi=C3=A8ce jointe
+ -
+ permet d'associer des fichiers =C3=A0 chaque ligne.
+
+
+
+Description des actions
+
+ - Cr=C3=A9er un lot de d=C3=A9chet
+ -
+ ouvre l'=C3=A9cran d'ajout d'une ligne au tableau des macro d=C3=A9c=
hets.
+
+
+
+Captures / Observations individuelles
+
+
+ Sur cet =C3=A9cran on peut saisir les observations r=C3=A9alis=C3=A9es s=
ur les individus.
+ Une ligne du tableau =3D un individu.
+
+
+Description des champs
+
+
+ - Esp=C3=A8ce
+ -
+ =C2=AB=C2=A0Code campagne ou Code Rubin =E2=80=93 nom scientifique=
=C2=A0=C2=BB de l'individu.
+
+ - Poids (g)
+ -
+ poids en grammes de l'individu.
+
+ - Taille
+ -
+ valeur de la taille de l'individu. L'unit=C3=A9 et la m=C3=A9thode s=
ont d=C3=A9crits
+ dans la colonne =C2=AB=C2=A0Classe de taille=C2=A0=C2=BB.
+
+ - Classe de taille
+ -
+ m=C3=A9thode de mensuration de l'individu et unit=C3=A9 de mesure as=
soci=C3=A9e.
+
+ - [Autres caract=C3=A9ristiques]
+ -
+ permet d'ouvrir l'=C3=A9cran de saisie des autres caract=C3=A9ristiq=
ues observ=C3=A9es
+ sur l'individu.
+
+ Voir C=
aptures
+ / Observations individuelles / Autre Caract=C3=A9ristiques pour =
le d=C3=A9tail
+ de l'=C3=A9cran de saisie.
+
+ - Code de pr=C3=A9l=C3=A8vement pi=C3=A8ce calcifi=C3=A9e
+ -
+ texte libre de saisie d'un code de pr=C3=A9l=C3=A8vement de pi=C3=A8=
ces calcifi=C3=A9es.
+
+ - Code pr=C3=A9l=C3=A8vement autre
+ -
+ texte libre pour la saisie d'autre code de pr=C3=A9l=C3=A8vements (e=
x. pr=C3=A9l=C3=A8vement
+ d'estomac, gonade, nageoire).
+
+ - Commentaire
+ -
+ commentaire associ=C3=A9 =C3=A0 chaque ligne.
+
+ - Pi=C3=A8ce jointe
+ -
+ permet d'associer des fichiers =C3=A0 chaque ligne.
+
+
+
+Description des actions
+
+ - Cr=C3=A9er une observation
+ -
+ permet d'ajouter une ligne au tableau. Les champs renseign=C3=A9s so=
nt alors
+ remont=C3=A9s dans le tableau.
+
+ - R=C3=A9initialiser
+ -
+ si des valeurs ont =C3=A9t=C3=A9 modifi=C3=A9es, et avant enregistre=
ment, permet de
+ revenir aux valeurs initiales.
+
+ - Enregistrer
+ -
+ s'active d=C3=A8s qu'un champ est modifi=C3=A9 et permet d'enregistr=
er les
+ modifications.
+
+
+
+Captures / Observations individuelles / Autre Caract=C3=A9ristiques
+
+Description des champs
+
+
+ - Caract=C3=A9ristique
+ -
+ s=C3=A9lectionner dans la liste d=C3=A9roulante la caract=C3=A9risti=
que observ=C3=A9e.
+ Cliquer sur [+] pour l'ajouter au tableau.
+
+ - Valeur
+ -
+ contient la valeur de la caract=C3=A9ristique.
+
+
+
+
+Description des actions
+
+
+ - Annuler
+ -
+ ferme l'=C3=A9cran de saisie sans enregistrer d'=C3=A9ventuelles mod=
ifications
+ dans les champs.
+
+ - Enregistrer
+ -
+ permet d'enregistrer les modifications et ferme l'=C3=A9cran.
+
+
+
+Captures / Captures accidentelles
+
+
+
+ Sur cet =C3=A9cran, on peut saisir les informations relev=C3=A9es sur de=
s individus
+ captur=C3=A9s accidentellement. Par exemple, un dauphin.
+
+
+Description des champs
+
+ - Esp=C3=A8ce
+ -
+ =C2=AB=C2=A0Code campagne ou Code Rubin =E2=80=93 nom scientifique=
=C2=A0=C2=BB de l'individu
+
+ - Sexe
+ -
+ sexe de l'individu.
+
+ - Poids Observ=C3=A9 (kg)
+ -
+ poids de l'individu.
+
+ - Taille
+ -
+ valeur de la taille de l'individu. L'unit=C3=A9 et la m=C3=A9thode s=
ont d=C3=A9crits
+ dans la colonne =C2=AB=C2=A0Classe de taille=C2=A0=C2=BB.
+
+ - Classe de taille
+ -
+ m=C3=A9thode de mensuration de l'individu et unit=C3=A9 de mesure as=
soci=C3=A9e.
+
+ - Mort ou vivant
+ -
+ pr=C3=A9cise dans quel =C3=A9tat l'individu a =C3=A9t=C3=A9 remis =
=C3=A0 la mer.
+
+ - Autres caract=C3=A9ristiques
+ -
+ permet d'ouvrir l'=C3=A9cran de saisie des autres caract=C3=A9ristiq=
ues
+ observ=C3=A9es sur l'individu.
+
+ - Commentaire
+ -
+ commentaire associ=C3=A9 =C3=A0 chaque ligne. Exemple=C2=A0: Pr=C3=
=A9ciser si le poids est
+ estim=C3=A9.
+
+ - Pi=C3=A8ce jointe
+ -
+ permet d'associer des fichiers =C3=A0 chaque ligne.
+
+
+
+
+Description des actions<=
/a>
+
+
+ - Cr=C3=A9er une capture accidentelle
+ -
+ permet d'ajouter une ligne au tableau. Les champs renseign=C3=A9s so=
nt
+ alors remont=C3=A9s dans le tableau.
+
+ - R=C3=A9initialiser
+ -
+ si des valeurs ont =C3=A9t=C3=A9 modifi=C3=A9es, et avant enregistre=
ment, permet de
+ revenir aux valeurs initiales.
+
+ - Enregistrer
+ -
+ s'active d=C3=A8s qu'un champ est modifi=C3=A9 et permet d'enregistr=
er les
+ modifications.
+
+
+
Retour sur la table des mati=C3=A8res
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editIndividualObservationBatch=
.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editIndividualObservationBatch.html=
2013-07-09 14:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editIndividualObservationBatch.html=
2013-07-10 09:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - =C3=89diter une observation individuelle
-
-
-
-=C3=89diter une observation individuelle
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut =C3=A9diter une observation individuelle...<=
/p>
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-
Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editMarineLitterBatch.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editMarineLitterBatch.html 2013-07-=
09 14:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editMarineLitterBatch.html 2013-07-=
10 09:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - =C3=89diter une capture de macro-d=C3=A9ch=C3=AAts
-
-
-
-=C3=89diter une capture de macro-d=C3=A9ch=C3=AAts
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut =C3=A9diter une capture de macro-d=C3=A9ch=
=C3=AAts...
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editPlanktonBatch.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editPlanktonBatch.html 2013-07-09 1=
4:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editPlanktonBatch.html 2013-07-10 0=
9:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - =C3=89diter une capture de plancton
-
-
-
-=C3=89diter une capture de plancton
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut =C3=A9diter une capture de plancton...
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editProgram.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editProgram.html 2013-07-09 14:20:4=
4 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editProgram.html 2013-07-10 09:15:5=
4 UTC (rev 1124)
@@ -31,27 +31,27 @@
=20
=C3=89diter une s=C3=A9rie de campagne
+
+Retour sur la table des mati=C3=A8res
=20
-Sur cette =C3=A9cran on peut =C3=A9diter une campagne...
+Sur cet =C3=A9cran on peut saisir et modifier les informations relatives =
=C3=A0 la s=C3=A9rie de campagne.
=20
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
+Description des champs
- Nom
-
+ - contient le nom de la s=C3=A9rie de campagne (exemple EVHOE). Sa val=
eur est unique dans la base.
- Zone
-
+ - contient le nom de la zone d'=C3=A9tude. Ce champ est li=C3=A9 au r=
=C3=A9f=C3=A9rentiel des zones d'=C3=A9tudes des campagnes halieutiques.
- Description
-
+ - ce champ libre mais obligatoire contient une description de la s=C3=
=A9rie de campagne.
=20
-Actions
+Description des actions
+ - Enregister
+ - permet d'enregistrer les modifications faites dans les diff=C3=A9ren=
ts champs de l'=C3=A9cran.
- Fermer
-
- - Enregister
-
+ - permet de fermer l'=C3=A9cran.
=20
Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editProtocol.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editProtocol.html 2013-07-09 14:20:=
44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editProtocol.html 2013-07-10 09:15:=
54 UTC (rev 1124)
@@ -31,98 +31,184 @@
=20
=C3=89diter un protocole
+
+Retour sur la table des mati=C3=A8res
=20
-Sur cette =C3=A9cran on peut =C3=A9diter un protocole...
+Sur cet =C3=A9cran on peut cr=C3=A9er ou =C3=A9diter un protocole. Le pro=
tocole associ=C3=A9 =C3=A0 une campagne permet d'initialiser les =C3=A9crans =
de saisie afin, de faciliter la saisie des donn=C3=A9es, d=E2=80=99acc=C3=A9l=
=C3=A9rer la saisie et de limiter les risque d'erreur =C3=A0 la saisie.
=20
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
Onglet informations g=C3=A9n=C3=A9rales
=20
-Champs
+Description des champs
- Nom
-
+ - nom du protocole. Sa valeur est unique dans la base
- Commentaire
-
-
-
+ - permet d'ajouter un commentaire libre sur le protocole
=20
-Actions
+Description des actions
- Fermer
-
+ - permet de quitter l'=C3=A9cran d'=C3=A9dition du protocole
- Enregistrer
-
+ - permet d'enregistrer toutes les modifications du protocole
=20
Onglet Caract=C3=A9ristiques
=20
-Champs
+Description des champs
- - Classes de taille
-
- - Mise en oeuvre de l'engin
-
- - Mise en oeuvre du navire
-
+ - Sous onglet Classes de taille
+ -
+ Fonctionnement via le principe de la double liste. Basculer dans la
+ colonne de droite toutes les m=C3=A9thodes de mensuration qui pourro=
nt
+ =C3=AAtre utilis=C3=A9es =C3=A0 la saisie. Le champ du dessus permet=
de faire une
+ recherche textuelle. Seules les m=C3=A9thodes list=C3=A9es dans ce c=
hamp seront
+ disponibles dans l'onglet =C2=AB=C2=A0Esp=C3=A8ces=C2=A0=C2=BB et =
=C2=AB=C2=A0Benthos=C2=A0=C2=BB du protocole
+ ainsi que dans la phase de saisie des mensurations des lots et des
+ individus. Il est donc important d'=C3=AAtre exhaustif dans la const=
itution
+ de cette liste. Cependant, si en cours de saisie il appara=C3=AEt qu=
'il
+ manque une r=C3=A9f=C3=A9rence, il est possible de revenir sur cet o=
nglet pour
+ enrichir la liste.
+
+ - Sous onglet Mise en oeuvre de l'engin
+ -
+ Fonctionnement via le principe de la double liste. Basculer dans la
+ colonne de droite toutes les caract=C3=A9ristiques qui d=C3=A9criron=
t la mise en
+ =C5=93uvre de l'engin. Le champ du dessus permet de faire une recher=
che
+ textuelle. Dans le cas o=C3=B9 des engins ne seraient pas list=C3=A9=
es, il est
+ possible via le menu =C2=AB=C2=A0Administration/R=C3=A9f=C3=A9rentie=
ls temporaires=C2=A0=C2=BB
+ d'ajouter des engins.
+
+ - Sous onglet Autres caract=C3=A9ristiques
+ -
+ Fonctionnement via le principe de la double liste. Basculer dans la
+ colonne de droite toutes les caract=C3=A9ristiques qui d=C3=A9criron=
t la mise
+ en =C5=93uvre du navire. Le champ du dessus permet de faire une rech=
erche
+ textuelle.
+
=20
-Actions
+Description des actions
- Import les caract=C3=A9ristiques
-
+ -
+ permet d'importer un fichier .csv (encodage UTF8, s=C3=A9parateur =
=C2=AB=C2=A0;=C2=A0=C2=BB)
+ contenant les caract=C3=A9ristiques =C3=A0 lister dans la colonne de=
droite
+ (fonction du sous onglet s=C3=A9lectionn=C3=A9).
+
- Exporter les caract=C3=A9ristiques
-
+ -
+ permet d'exporter un fichier .csv (encodage UTF8, s=C3=A9parateur =
=C2=AB=C2=A0;=C2=A0=C2=BB)
+ contenant les caract=C3=A9ristiques list=C3=A9es dans la colonne de =
droite
+ (fonction du sous onglet s=C3=A9lectionn=C3=A9).
+
- Exporter toutes les caract=C3=A9ristiques
-
+ -
+ permet d'exporter un fichier .csv (encodage UTF8, s=C3=A9parateur =
=C2=AB=C2=A0;=C2=A0=C2=BB)
+ contenant les caract=C3=A9ristiques list=C3=A9es dans les colonnes d=
e droite pour
+ les trois sous onglets.
+
=20
Onglet Esp=C3=A8ces
=20
-Champs
+
+ Cette =C3=A9cran permet de lister les esp=C3=A8ces (hors benthos) couram=
ment
+ observ=C3=A9es et le type d'observations =C3=A0 r=C3=A9aliser sur les lo=
ts conform=C3=A9ment
+ au protocole de la campagne.
+
+Description des champs
- - Esp=C3=A8ce (r=C3=A9f=C3=A9rent)
-
- - Tableau des esp=C3=A8ces
-
+ - Esp=C3=A8ce
+ -
+ CODE RUBIN =E2=80=93 nom scientifique de l'esp=C3=A8ce observ=C3=A9e.
+ Ce champ est renseign=C3=A9 =C3=A0 partir de la liste d=C3=A9roulant=
e situ=C3=A9e en
+ haut du tableau.
+ S=C3=A9lectionner une esp=C3=A8ce et ajouter la valeur en cliquant s=
ur
+ +.
+
+ - Code campagne
+ -
+ code campagne de l'esp=C3=A8ce utilis=C3=A9 au cours de la campagne.
+
+ - Mode de mensuration
+ -
+ si l'esp=C3=A8ce est mesur=C3=A9e, m=C3=A9thode de mensuration de l'=
esp=C3=A8ce. Les
+ valeurs possibles pour ce champ sont celles list=C3=A9es dans l'ongl=
et
+ =C2=AB=C2=A0Caract=C3=A9ristiques=C2=A0=C2=BB, sous onglet =C2=AB=C2=
=A0Classes de taille=C2=A0=C2=BB.
+
+ - Pes=C3=A9e
+ -
+ case coch=C3=A9e si l'esp=C3=A8ce doit =C3=AAtre pes=C3=A9e.
+
+ - D=C3=A9nombrement
+ -
+ case coch=C3=A9e si le nombre d'individus pour l'esp=C3=A8ce en ques=
tion doit
+ =C3=AAtre observ=C3=A9.
+
+ - Cat=C3=A9gorie de Tri
+ -
+ case coch=C3=A9e si le tri des lots en fonction de la classe de tail=
le
+ (exemple: =C2=AB=C2=A0petits=C2=A0=C2=BB, =C2=AB=C2=A0gros=C2=A0=C2=
=BB) doit =C3=AAtre fait.
+
+ - Sexe
+ -
+ case coch=C3=A9e si le tri des lots en fonction du sexe doit =C3=AAt=
re fait.
+
+ - Maturit=C3=A9
+ -
+ case coch=C3=A9e si le tri des lots en fonction de la maturit=C3=A9 =
doit =C3=AAtre
+ fait.
+
+ - Age
+ -
+ case coch=C3=A9e si le tri des lots par =C3=A2ge doit =C3=AAtre fait=
. C'est le cas
+ uniquement pour le traitement des coquilles St Jacques.
+
+ - Pr=C3=A9l=C3=A8vement de pi=C3=A8ce calcifi=C3=A9es
+ -
+ case coch=C3=A9e si, pour les observations individuelles, un pr=C3=
=A9l=C3=A8vement de
+ pi=C3=A8ces calcifi=C3=A9es est pr=C3=A9vu au protocole.
+
=20
-Actions
+Description des actions
- Importer les esp=C3=A8ces
-
+ -
+ permet d'importer un fichier .csv (encodage UTF8, s=C3=A9parateur =
=C2=AB=C2=A0;=C2=A0=C2=BB) qui
+ compl=C3=A8te (et =C3=A9crase) toutes les informations du tableau.
+
- Exporter les esp=C3=A8ces
-
+ -
+ permet d'exporter un fichier .csv (encodage UTF8, s=C3=A9parateur =
=C2=AB=C2=A0;=C2=A0=C2=BB) qui
+ contient toutes les informations du tableau.
+
- Export Pupitri
-
- - Choisir une autre esp=C3=A8ce
-
- - Ajouter une esp=C3=A8ce
-
+ -
+ g=C3=A9n=C3=A8re un fichier qui contient la liste des esp=C3=A8ces d=
u protocole afin
+ de mettre =C3=A0 jour le r=C3=A9f=C3=A9rentiel des esp=C3=A8ces de P=
upitri (sur le navire
+ oc=C3=A9anographique Thalassa).
+
=20
Onglet Benthos
=20
-Champs
-
- - Esp=C3=A8ce (r=C3=A9f=C3=A9rent)
-
- - Tableau des esp=C3=A8ces
-
-
+
+ Cette =C3=A9cran permet de lister les esp=C3=A8ces couramment observ=C3=
=A9es dans la
+ fraction benthos. Pour chaque esp=C3=A8ce, on pr=C3=A9cise le type d'obs=
ervations =C3=A0
+ r=C3=A9aliser sur les lots conform=C3=A9ment au protocole de la campagne.
+
+
+ Le fonctionnement de cet =C3=A9cran est similaire =C3=A0 l'=C3=A9cran su=
r les esp=C3=A8ces.
+ S'y r=C3=A9f=C3=A9rer pour les fonctionnalit=C3=A9s.
+
+Description des champs
+Voir les champs des esp=C3=A8ces.
=20
-Actions
-
- - Importer les benthos
-
- - Exporter les benthos
-
- - Choisir une autre benthos
-
- - Ajouter une ligne de benthos
-
-
+Description des actions
+Voir les actions des esp=C3=A8ces.
=20
Retour sur la table des mati=C3=A8res
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editSpeciesBatch.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editSpeciesBatch.html 2013-07-09 14=
:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editSpeciesBatch.html 2013-07-10 09=
:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - =C3=89diter les lots de poissons
-
-
-
-=C3=89diter les lots de poissons
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut =C3=A9diter un lots de poissons...
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editSpeciesFrequencies.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editSpeciesFrequencies.html 2013-07=
-09 14:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editSpeciesFrequencies.html 2013-07=
-10 09:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - =C3=89diter les mensurations d'un lot de poissons
-
-
-
-=C3=89diter les mensurations d'un lot de poissons
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut editer les mensurations d'un lot de poissons=
...
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
Added: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/faq.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/faq.html (r=
ev 0)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/faq.html 2013-07-10 09:15:54 UTC (r=
ev 1124)
@@ -0,0 +1,259 @@
+
+
+
+
+
+
+ Tutti - Aide en ligne (Foire aux questions)
+
+
+Foire aux questions
+
+Retour =C3=A0 la page principale
+Gestion de la saisie d'un m=C3=A9lange d'esp=C3=A8ces<=
/a>
+
+
+Dans le cas d'une capture abondante de plusieurs esp=C3=A8ces dont les indiv=
idus sont morphologiquement proches (exemple=C2=A0: m=C3=A9lange de Scomber s=
combrus et de Scomber colias), le responsable du tri peut prendre la d=C3=A9c=
ision de ne pas trier ces esp=C3=A8ces. Le m=C3=A9lange d'esp=C3=A8ces et mis=
en caisses qui sont pes=C3=A9es. Le tri en esp=C3=A8ces scientifique se fait=
dans un second temps =C3=A0 partir d'un =C3=A9chantillon repr=C3=A9sentatif =
tir=C3=A9 de plusieurs caisses r=C3=A9parties sur toute la dur=C3=A9e du tri.=
Si les sous lots ainsi obtenus sont encore trop importants, un nouvel =C3=A9=
chantillonnage peut =C3=AAtre r=C3=A9alis=C3=A9 avant de mesurer les individu=
s.
+
+Comment saisir cet observation dans le logiciel=C2=A0?
+
+
+Exemple :
+500 kg de MELAG, on trie 40kg en 15kg Scomber scombrus et 25kg Scomber colia=
s. Ensuite seuls 3.5kg de Scomber scombrus et 2.3kg de Scomber colias sont me=
sur=C3=A9s.
+
+La saisie sera :
+
+ - cr=C3=A9er les deux lot VRAC Scomber scombrus et Scomber colias sans=
poids.
+ - saisir dans la colonne "poids sous-=C3=A9chantillonn=C3=A9s (kg)" le=
s valeurs 15kg et 25kg.
+ - s=C3=A9lectionner les deux lignes + clic droit et saisir la valeur d=
u MELAG de 500kg.
+ - modifier les valeurs de la colonne "poids sous-=C3=A9chantillonn=C3=
=A9s (kg)" =C3=A0 3.5kg et 2.3kg.
+ - finir en saisissant les valeurs des mensurations.
+
+
+Gestion du protocole
+
+
+Associer un protocole de saisie =C3=A0 une campagne est une =C3=A9tape indis=
pensable avant toute saisie. Le protocole permet de configurer les =C3=A9cran=
s de saisie, ce qui permet de limiter les risques d'erreurs et de faciliter l=
a saisie (ce qui se traduit par un gain de temps). Cette =C3=A9tape doit =C3=
=AAtre r=C3=A9alis=C3=A9e en mode connect=C3=A9 car cela permet de configurer=
le protocole avec des r=C3=A9f=C3=A9rences =C3=A0 jour.
+Le protocole pourra =C3=AAtre ajust=C3=A9 en cours de saisie.
+
+Il y a trois mani=C3=A8re de pr=C3=A9parer un protocole=C2=A0:
+
+ -
+ Cr=C3=A9er un nouveau protocole (bouton =C2=A0nouveau=C2=A0) =
et compl=C3=A9ter les
+ diff=C3=A9rents onglets directement sur les =C3=A9crans.
+
+ Cette m=C3=A9thode sera cependant assez longue =C3=A0 r=C3=A9aliser.
+
+ -
+ Cr=C3=A9er un nouveau protocole (bouton =C2=A0nouveau=C2=A0) =
et compl=C3=A9ter les
+ diff=C3=A9rents onglets =C3=A0 partir d=E2=80=99import de fichier .csv
+ (bouton =C2=A0importer les caract=C3=A9ristiques=C2=A0 par ex=
emple).
+
+ Les diff=C3=A9rents fichiers .csv =C3=A9tant pr=C3=A9par=C3=A9s et m=
anipul=C3=A9s dans un
+ tableur (Libre office par exemple).
+
+ -
+ Cr=C3=A9er un nouveau protocole =C3=A0 partir d'un protocole existant
+ (bouton =C2=A0=C3=89diter/Cloner=C2=A0).
+
+ Le fichier =C3=A0 importer provenant d'un protocole existant (classi=
quement
+ le protocole de la campagne de l'ann=C3=A9e pr=C3=A9c=C3=A9dente).
+
+
+
+Quelles sont les informations =C3=A0 renseigner dans le protocole
+
+Onglet =C2=A0informations g=C3=A9n=C3=A9rales=C2=A0
+Le protocole doit porter un nom unique sur votre ordinateur.
+Un commentaire peut lui =C3=AAtre associ=C3=A9.
+
+Onglet =C2=A0Caract=C3=A9ristiques/Classes de taille=C2=A0
+S=C3=A9lectionner =C3=A0 partir de la colonne de gauche toutes les m=C3=A9th=
odes de
+mensurations appliqu=C3=A9es sur les diff=C3=A9rentes esp=C3=A8ces observ=C3=
=A9es au cours de la
+campagne. Seules les m=C3=A9thodes list=C3=A9es dans la colonne de droite se=
ront
+disponibles dans les =C3=A9crans de saisie.
+
+Onglet =C2=A0Caract=C3=A9ristiques/Mise en =C5=93uvre de l'engin=C2=
=A0
+S=C3=A9lectionner =C3=A0 partir de la colonne de gauche toutes les observati=
ons qui
+seront enregistr=C3=A9es pour d=C3=A9crire la mise en =C5=93uvre de l'engin
+(exemple=C2=A0: profondeur de l'engin).
+
+Onglet =C2=A0Caract=C3=A9ristiques/Mise en =C5=93uvre du navire=C2=A0=
+S=C3=A9lectionner =C3=A0 partir de la colonne de gauche toutes les observati=
ons qui seront
+enregistr=C3=A9es pour d=C3=A9crire la mise en =C5=93uvre du navire (exemple=
=C2=A0: =C3=A9tat de la mer).
+
+Onglet =C2=A0Esp=C3=A8ces=C2=A0
+
+Lister dans ce tableau l'ensemble des esp=C3=A8ces les plus couramment obser=
v=C3=A9es,
+leur code associ=C3=A9 et l'ensemble des observations attendues (exemple=C2=
=A0: l'esp=C3=A8ce
+doit-elle =C3=AAtre pes=C3=A9e, doit-elle =C3=AAtre mesur=C3=A9e=C2=A0? Si o=
ui, quelle sera la m=C3=A9thode
+de mesure=C2=A0?)
+
+Important =C3=A0 retenir=C2=A0:
+dans la colonne =C2=A0Esp=C3=A8ce=C2=A0 seuls les taxons r=C3=A9f=C3=
=A9rents sont list=C3=A9s.
+Si vous essayez d'importer un fichier avec des synonymes ou si vous ajoutez
+une ligne avec un taxon synonyme, le logiciel basculera automatiquement
+la ligne vers le taxon r=C3=A9f=C3=A9rent.
+Onglet =C2=A0Benthos=C2=A0
+idem =C2=A0Esp=C3=A8ces=C2=A0
+
+Information importante
+
+le logiciel permet une saisie s=C3=A9par=C3=A9e des fractions =C2=A0Esp=
=C3=A8ces=C2=A0 et =C2=A0Benthos=C2=A0.
+Cette s=C3=A9paration permet l'enregistrement de taux d'=C3=A9chantillonnages
+diff=C3=A9rents entre ces deux fractions.
+
+
+Dans le cas o=C3=B9 le protocole de la campagne entra=C3=AEne une observatio=
n commune
+des deux fractions, la saisie des esp=C3=A8ces et du benthos pourra =C3=AAtr=
e r=C3=A9alis=C3=A9e
+sur le m=C3=AAme tableau. Dans ce dernier cas, ne pas utiliser la notion de
+benthos dans le logiciel.
+M=C3=AAme chose pour les m=C3=A9duses qui appartiennent normalement au group=
e Plancton.
+
+
+Format des fichiers d'imports dans le logiciel
+
+ Afin de conna=C3=AEtre le format des diff=C3=A9rents fichier qu'il est p=
ossible
+ d'importer dans le logiciel, l'utilisateur est invit=C3=A9 =C3=A0 ajoute=
r une ou
+ plusieurs valeurs =C3=A0 partir des =C3=A9crans puis =C3=A0 exporter le =
r=C3=A9sultat.
+ Le fichier ainsi cr=C3=A9=C3=A9 sera ouvert dans un =C3=A9diteur de
+ texte (Libre Office id=C3=A9alement) pour prendre connaissance du format=
du
+ fichier. L'utilisateur peut alors modifier le fichier selon son besoin
+ avant de l'importer dans le logiciel.
+
+Manipulation des fichiers d'import/export
+
+Le logiciel g=C3=A9n=C3=A8re et importe deux formats de fichiers.
+
+ - des format propres au logiciel (exemple=C2=A0: export du protocole =
=C3=A0
+ partir du menu =C3=89diter/Exporter en face du champ Protocole de sa=
isie).
+
+ Ces fichiers peuvent =C3=AAtre ouverts et modifi=C3=A9s =C3=A0 parti=
r d'un =C3=A9diteur de
+ type Notepad++).
+
+ La syntaxe est cependant difficilement compr=C3=A9hensible pour un
+ utilisateur normal du logiciel. Ces fichiers serviront donc le plus
+ souvent d'export/import sans modification du contenu.
+ -
+ des formats .csv. Ces fichiers sont =C3=A0 ouvrir sous Libre =
Office
+ et =C3=A0 sauvegarder en respectant le formatage suivant=C2=A0:
+ Encodage de caract=C3=A8re UTF8 et s=C3=A9parateur de champ =C2=
=A0;=C2=A0.
+ Ces fichiers sont facilement compr=C3=A9hensibles par les utilisateu=
rs et
+ peuvent donc =C3=AAtre modifi=C3=A9s avant import dans le logiciel.
+
+
+Sauvegarde du protocole dans Harmonie
+
+ Avant synchronisation vers Harmonie, exporter le protocole de la campagne
+ et l'importer comme pi=C3=A8ce jointe associ=C3=A9 au premier trait de l=
a campagne
+ afin de le sauvegarder.
+
+ Cela vous permettra de le r=C3=A9cup=C3=A9rer l'ann=C3=A9e suivante pour=
initialiser
+ la nouvelle campagne et/ou corriger les donn=C3=A9es.
+
+Vrac / Hors Vrac : d=C3=A9finitions
+
+
+ - HORS VRAC
+ -
+ cat=C3=A9gorie associ=C3=A9e =C3=A0 un lot ou un individu qui a =C3=
=A9t=C3=A9 pr=C3=A9lev=C3=A9
+ directement sur la capture sans passer par le pesage automatique ni
+ le tri.
+
+ - Cas 1
+ -
+ Cette notion est utile dans les cas de capture abondante o=C3=B9 seu=
le une
+ fraction de la capture va =C3=AAtre observ=C3=A9e. Dans cette config=
uration,
+ les lots (cat=C3=A9goris=C3=A9s =C3=A0 VRAC) observ=C3=A9s dans l'=
=C3=A9chantillon seront
+ =C3=A9lev=C3=A9s (facteur d'=C3=A9l=C3=A9vation) pour obtenir les po=
ids et nombre
+ totaux dans la capture.
+
+ - Cas 2
+ - Les individus rares ou atypiques qui auront =C3=A9t=C3=A9 extraits d=
e la capture
+ avant =C3=A9chantillonnage ne devront pas =C3=AAtre =C3=A9lev=C3=A9s=
car leur facteur
+ d'=C3=A9l=C3=A9vation =3D 1.
+ - Cas 3
+ - par convention, lorsque la totalit=C3=A9 de la capture est observ=C3=
=A9e
+ (pes=C3=A9e et tri=C3=A9e), on cat=C3=A9gorise tous les lots =C3=A0 =
VRAC.
+
+Saisie multi-ordinateurs
+
+ L'applicatif permet d'envisager la saisie des informations sur plusieurs
+ ordinateurs en parall=C3=A8le.
+ Par exemple, pour acc=C3=A9l=C3=A9rer le temps de saisie, il est possibl=
e de saisir
+ la composition du benthos sur un ordinateur et toutes les autres
+ informations (les esp=C3=A8ces, les macro-d=C3=A9chets etc.) sur un autr=
e ordinateur.
+ Il faut cependant d=C3=A9cider =C3=A0 l'avance quel sera l'ordinateur dit
+ =C2=A0ma=C3=AEtre=C2=A0 et le(s) ordinateur(s) =C2=A0satellite=
s=C2=A0. L'ordinateur
+ =C2=A0ma=C3=AEtre=C2=A0 centralisera toutes les donn=C3=A9es alor=
s que les ordinateurs
+ =C2=A0satellites=C2=A0 ne seront utilis=C3=A9s que pour saisir un=
e parties des
+ fractions de la capture.
+
+
+Pour cela il faut initialiser la saisie sur le poste =C2=A0ma=C3=AEtre=C2=
=A0 (d=C3=A9finir
+la s=C3=A9rie, la campagne et le protocole). Exporter la base dans le menu F=
ichier/Gestionnaire de base...Exporter.
+Sur les postes =C2=A0satellites=C2=A0, lancer l'installation de l'app=
licatif en pointant sur la base ainsi export=C3=A9e.
+
+
+Pour la saisie sur les postes =C2=A0satellites=C2=A0, cr=C3=A9er les =
traits en ne compl=C3=A9tant
+que les trois champs =C2=A0Code station=C2=A0, =C2=A0Num=C3=A9ro d=
e trait=C2=A0 et =C2=A0date de d=C3=A9but de tra=C3=AEne=C2=A0.
+Compl=C3=A9ter les donn=C3=A9es sur l'onglet appropri=C3=A9 (exemple Benthos=
).
+
+
+En haut =C3=A0 gauche de l'=C3=A9cran utiliser l'option =C2=A0exporter le=
s ...=C2=A0.
+
+
+Enregistrer le fichier sur le r=C3=A9seau ou sur une clef usb.
+
+
+Sur le poste =C2=A0ma=C3=AEtre=C2=A0, se positionner sur le bon trait=
et l'onglet que vous souhaitez importer.
+
+
+En haut =C3=A0 droite de l'=C3=A9cran cliquer sur =C2=A0Importer des ...=
=C2=A0, pointer sur le fichier pr=C3=A9c=C3=A9demment g=C3=A9n=C3=A9r=C3=
=A9.
+
+
+Toutes les donn=C3=A9es saisie sur le poste satellite sont rapatri=C3=A9es s=
ur le poste =C2=A0ma=C3=AEtre=C2=A0.
+
+
+Fonctionnement de l'import de donn=C3=A9es : seuls les champs non renseign=
=C3=A9s dans l'=C3=A9cran d'import peuvent =C3=AAtre compl=C3=A9t=C3=A9s par =
les donn=C3=A9es du fichier import=C3=A9.
+
+
+Les poids saisis dans l'=C3=A9cran d'import et les esp=C3=A8ces saisies dans=
l'=C3=A9cran ne pourront pas =C3=AAtre =C3=A9cras=C3=A9s par le fichier impo=
rt=C3=A9.
+
+
+Les donn=C3=A9es non import=C3=A9es seront list=C3=A9es. Ainsi, les donn=C3=
=A9es saisies sur le poste =C2=A0ma=C3=AEtre=C2=A0 sont prioritaires s=
ur les importations des postes =C2=A0satellites=C2=A0 et ne seront don=
c pas =C3=A9cras=C3=A9es.
+
+Sauvegarde r=C3=A9guli=C3=A8re de la base
+
+ L'application utilise une base de donn=C3=A9es qui peut =C3=AAtre sensib=
le =C3=A0 des
+ erreurs machine. Il est donc n=C3=A9cessaire de r=C3=A9aliser des sauveg=
ardes
+ r=C3=A9guli=C3=A8res (tous les soirs) de la base afin de se pr=C3=A9muni=
r de toutes
+ pertes de donn=C3=A9es. Le plus simple et de zipper le dossier complet
+ contenant les fichiers de l'application.
+
+
+Retour =C3=A0 la page principale.
+
+
\ No newline at end of file
Property changes on: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/faq.html
___________________________________________________________________
Added: svn:keywords
+ Author Date Id Revision HeadURL
Added: svn:eol-style
+ native
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/fishingOperations.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/fishingOperations.html 2013-07-09 1=
4:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/fishingOperations.html 2013-07-10 0=
9:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - =C3=89diter / Cr=C3=A9er des traits
-
-
-
-=C3=89diter / Cr=C3=A9er des traits
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut cr=C3=A9er / =C3=A9diter des traits...
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
Added: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/fonctionnalites_transversales.ht=
ml
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/fonctionnalites_transversales.html =
(rev 0)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/fonctionnalites_transversales.html =
2013-07-10 09:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -0,0 +1,102 @@
+
+
+
+
+
+
+ Tutti - Aide en ligne (Fonctionnalit=C3=A9s transversales)
+
+
+Fonctionnalit=C3=A9s transversales
+
+Retour =C3=A0 la page principale
+Recherche dans une liste
+Pour les recherches textuelles dans les listes il y a deux possibilit=C3=A9s=
=C2=A0:
+
+ - Taper du texte direct et dans ce cas la recherche se fait =C3=A0 par=
tir du d=C3=A9but des informations saisies dans le champ
+ - Faire pr=C3=A9c=C3=A9der votre recherche de * (ast=C3=A9risqu=
e) et dans ce cas l'applicatif recherche le texte n'importe o=C3=B9 dans le c=
hamp.
+
+Tri dans une liste
+Les listes d=C3=A9roulantes peuvent =C3=AAtre tri=C3=A9es de diff=C3=A9rente=
s mani=C3=A8res via le menu
+propos=C3=A9 par le bouton =C2=A0carnet=C2=A0 situ=C3=A9 en bout de c=
hamp.
+Vider la valeur d'un champ
+Le bouton =C2=A0fl=C3=A8che noire avec croix blanche=C2=A0 situ=C3=A9=
devant les champs permet
+de =C2=A0vider=C2=A0 les champs.
+Raccourcis clavier
+Les raccourcis clavier sont identifi=C3=A9s =C3=A0 l'=C3=A9cran par des lett=
res soulign=C3=A9es et
+activ=C3=A9s par la combinaison de touche Alt + lettre soulign=C3=A9e.
+Origine des poids affich=C3=A9s
+
+Dans l'ensemble des =C3=A9crans le code d=E2=80=99affichage des poids est le=
suivant=C2=A0:
+
+12 =3D valeur saisie de 12 (kg ou g)
+
+
+24 =3D valeur calcul=C3=A9e par l=E2=80=99applicatif de 24 (kg ou g)
+
+
+Femelle // 1,2=C2=A0: le lot femelle de 1,2 kg est un sous =C3=A9chantillon =
du lot p=C3=A8re.
+
+Cela est marqu=C3=A9 par les =C2=A0//=C2=A0.
+Dans le cas o=C3=B9 on n'a pas proc=C3=A9d=C3=A9 =C3=A0 un =C3=A9chantillonn=
age le poids associ=C3=A9 =C3=A0 la
+cat=C3=A9gorie est s=C3=A9par=C3=A9 par un simple =C2=A0/=C2=A0.
+
+Contr=C3=B4le de la saisie
+
+Il y a un processus de contr=C3=B4le en temps r=C3=A9el qui analyse la saisi=
e sur les =C3=A9crans.
+
+
+ L'acc=C3=A8s =C3=A0 la liste des anomalies se fait via le drapeau situ=
=C3=A9 dans la barre
+ d'=C3=A9tat en bas =C3=A0 droite de la fen=C3=AAtre de l'application.
+
+
+ - Le drapeau est vert
+ - aucune anomalie n'est d=C3=A9tect=C3=A9e dans l'=C3=A9cran.
+ - Le drapeau est rouge
+ - une liste d'anomalies est propos=C3=A9e avec le champ en anomalie et=
un
+ message indiquant le type d'anomalie. Pour y acc=C3=A9der, cliquer s=
ur
+ le drapeau.
+
+Fermer l'=C3=A9cran en cliquant sur la croix rouge.
+
+Le pr=C3=A9sence d'anomalie sur un =C3=A9cran ne bloque pas l=E2=80=99enregi=
strement des valeurs
+saisies et la fermeture de l'=C3=A9cran. Les erreurs bloquantes qui demanden=
t une
+correction imm=C3=A9diate seront signal=C3=A9es par un message sp=C3=A9cifiq=
ue entra=C3=AEnant
+une action imm=C3=A9diate du saisisseur.
+
+Rappel du context de saisie
+
+ L'applicatif permet la saisie de donn=C3=A9es de plusieurs s=C3=A9ries, =
campagnes,
+ trait, lots etc. sur une m=C3=AAme base de donn=C3=A9es. Ceci est par ex=
emple
+ n=C3=A9cessaire pendant les campagnes Pelgas qui associent la Thalassa a=
vec des
+ navires professionnels. Afin de rappeler le contexte de saisie
+ (sur quel trait je me situe, sur quel lot, sur quel campagne, etc.),
+ plusieurs bandeaux rappellent le contexte de saisie=C2=A0:
+
+S=C3=A9rie de campagne CGFS / campagne CGFS / Protocole 2013 ou Trait R=
0233 =E2=80=93 1 =E2=80=93 1 =E2=80=93 17/03/2013 =E2=80=93 Mensuration.
+
+Retour =C3=A0 la page principale
+
+
\ No newline at end of file
Property changes on: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/fonctionnalites_tr=
ansversales.html
___________________________________________________________________
Added: svn:keywords
+ Author Date Id Revision HeadURL
Added: svn:eol-style
+ native
Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/index.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/index.html 2013-07-09 14:20:44 UTC =
(rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/index.html 2013-07-10 09:15:54 UTC =
(rev 1124)
@@ -30,93 +30,144 @@
=20
-Documentation de Tutti
+Documentation de Allegro Campagne
=20
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Documentation temporaire
-
-En attendant que la documentation finale soit termin=C3=A9e, vous pouvez =
consulter ce document :
-
-Aide_Allegro_Campagne.odt
-
Table des mati=C3=A8res
+ Description du Menu
+
+
+ Description des =C3=A9crans de saisie de donn=C3=A9es
+
- Menu Actions
-
- - S=C3=A9lectionner une campagne
-
- - S=C3=A9rie de campagne
-
- - Campagne
-
- - Protocole
-
- - Saisir les captures
-
- - Valider les captures
-
-
+
+ Fonctionnalit=C3=A9s
+ transversales
+
- Menu Administrations
-
- - R=C3=A9f=C3=A9rentiel temporaires
-
-
+ Foire aux questions
+
- Menu Aide
-
- - Aide
-
- - Site
-
- - =C3=80 propos
-
- - Langue
-
-
-
\ No newline at end of file
Added: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/menu.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/menu.html (=
rev 0)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/menu.html 2013-07-10 09:15:54 UTC (=
rev 1124)
@@ -0,0 +1,319 @@
+
+
+
+
+
+
+ Tutti - Aide en ligne (Menu)
+
+
+
+Description du menu
+
+Retour =C3=A0 la page principale
+
+
+Le menu est accessible en haut =C3=A0 gauche de l'=C3=A9cran
+
+Menu Fichier
+
+Configuration
+
+La configuration d=C3=A9finie dans ce menu est propre =C3=A0 la machine
+ (ordinateur).
+
+Cette configuration n'est pas exportable vers un autre ordinateur.=
+
+
+ -
+ Pour enregistrer toutes les modifications dans les diff=C3=A9rents o=
nglets,
+ cliquer sur Enregistrer.
+
+ -
+ Pour ne pas enregistrer une modification, cliquer sur
+ Annuler.
+
+ - Pour quitter ce menu, cliquer sur Quitter.
+
+
+Onglet Application
+
+ - tutti.csv.separator
+ -
+ Permet de d=C3=A9finir le format du s=C3=A9parateur dans les fichier=
s .csv
+ g=C3=A9r=C3=A9s par l'application. La valeur par d=C3=A9faut est=C2=
=A0;
+
+ - tutti.ui.config.file
+ -
+ Chemin vers le fichier tuttiUI.xml qui contient=C2=A0le chemi=
n de
+ configuration des interfaces graphiques.
+
+ - tutti.db.weights.rate.difference.totalAndSorted
+ -
+ Pourcentage d'=C3=A9cart entre le poids saisi et le poids calcul=C3=
=A9 par
+ l'application qui va d=C3=A9clencher un warning.
+
+ Le processus d'=C3=A9l=C3=A9vation des poids permet de calculer les =
poids de plus
+ haut niveau jusqu'=C3=A0 la capture total. Certains poids pouvant =
=C3=AAtre
+ saisis ou calcul=C3=A9s, l'applicatif d=C3=A9clenchera un message d'=
alerte si un
+ poids calcul=C3=A9 s'=C3=A9carte d'un poids saisi d'un certain pourc=
entage
+ d=C3=A9fini dans ce menu.
+
+ - tutti.tremieCarousselVessel
+ -
+ Permet de d=C3=A9finir le navire qui active l'usage des champs tr=
=C3=A9mie et
+ carrousel dans l'=C3=A9cran =C2=A0R=C3=A9sum=C3=A9=C2=A0.
+ Pour les campagnes sur FRA000868095 THALASSA,
+ s=C3=A9lectionner ce navire.
+
+ En dehors des campagnes sur THALASSA, laisser ce ch=
amp
+ vide.
+
+ - tutti.export.CountryId
+ -
+ Permet de d=C3=A9finir le pays d'appartenance de la campagne.
+ Cette information sera exploit=C3=A9e dans l'export des donn=C3=A9es=
quand
+ n=C3=A9cessaire.
+
+ - tutti.samplingCategoryOrderlds
+ -
+ Liste les diff=C3=A9rentes cat=C3=A9gories de tri des lots et permet=
de modifier
+ l'ordre de ces cat=C3=A9gorisations au regard du protocole de la cam=
pagne.
+ La liste des cat=C3=A9gories est fixe et ne peut =C3=AAtre modifi=C3=
=A9e.
+
+
+Onglet Interface utilisateur
+
+ - tutti.ui.color.rowInvalid
+ -
+ Permet de d=C3=A9finir la couleur de remplissage des champs invalide=
s.
+
+ - tutti.ui.color.rowReadOnly
+ -
+ Permet de d=C3=A9finir la couleur de remplissage des champs en lectu=
re seule.
+
+ - tutti.ui.color.cellWithValue
+ -
+ Permet de d=C3=A9finir la couleur de remplissage des champs commenta=
ires qui
+ contiennent une valeur.
+
+ - tutti.ui.color.rowToConfirm
+ -
+ Permet de d=C3=A9finir la couleur de remplissage des champs pour les=
quels
+ une demande de confirmation est demand=C3=A9e (case =C2=A0A confi=
rmer=C2=A0
+ cocher en bout de ligne).
+
+ - tutti.ui.color.computeWeights
+ -
+ Permet de d=C3=A9finir la couleur des poids calcul=C3=A9s par l'appl=
icatif.
+
+ - tutti.ui.color.blokingLayer
+ -
+ Permet de d=C3=A9finir la couleur du fond lorsque l'application est =
en cours
+ d'ex=C3=A9cution d'une action longue.
+
+ - tutti.ui.dateFormat
+ -
+ Permet de d=C3=A9finir le format d'affichage des dates dans les =C3=
=A9crans.
+
+ - tutti.ui.coordinateEditorType
+ - Type d'=C3=A9diteur de position spatiale
+
+
+
+Onglet Technique
+
+ - tutti.update.application.url
+ -
+ URL du lien contenant les informations de mise =C3=A0 jour de l'appl=
ication.
+
+
+V=C3=A9rifier les mises =C3=A0 jour=
+Permet de v=C3=A9rifier les mises =C3=A0 jour logicielles de Tutti
+(application / traductions / aide en ligne).
+
+Gestionnaire de base
+
+Cet =C3=A9cran permet de de g=C3=A9rer la base de donn=C3=A9es
+
+Tutti utilise une base de travail compatible=C2=A0Allegro, l'application =
permet de
+ g=C3=A9rer ces bases, =C3=A0 savoir Installer une base =C3=A0 partir d'u=
ne url distante
+ via le m=C3=A9canisme de mise =C3=A0 jour int=C3=A9gr=C3=A9.
+
+
+
+ - Mettre =C3=A0 jour les r=C3=A9f=C3=A9rentiels
+ -
+ En mode connect=C3=A9, permet une mise =C3=A0 jour des
+ r=C3=A9f=C3=A9rentiels de la base de donn=C3=A9es embarqu=C3=A9e.
+
+ - Exporter
+ -
+ Permet d'exporter toute la base embarqu=C3=A9e sous un format .zi=
p.
+
+ - Exporter et supprimer
+ -
+ Permet d'exporter toute la base embarqu=C3=A9e sous un format .zi=
p et
+ de supprimer toutes les donn=C3=A9es saisies de la base embarqu=C3=
=A9e.
+ A utiliser donc avec pr=C3=A9caution.
+
+ - Import les donn=C3=A9es de l'application
+ -
+ Permet d'importer les donn=C3=A9es d'une autre instance de l'applica=
tion
+ pr=C3=A9c=C3=A9demment export=C3=A9es
+
+
+Quitter
+
+Permet de fermer l'application.
+
+Menu Actions
+
+S=C3=A9lectionner une campagne
+
+Ouvre l'=C3=A9cran d'=C3=A9dition / s=C3=A9lection des S=C3=A9ries de cam=
pagnes + Campagne +
+ Protocole de saisie.
+
+S=C3=A9rie de campagne
+
+Ouvre l'=C3=A9cran d'=C3=A9dition de la derni=C3=A8re s=C3=A9rie de campa=
gne s=C3=A9lectionn=C3=A9e.
+
+Campagne
+
+Ouvre l'=C3=A9cran d'=C3=A9dition de la derni=C3=A8re campagne s=C3=A9lec=
tionn=C3=A9e.
+
+Protocole
+
+Ouvre l'=C3=A9cran d'=C3=A9dition du dernier protocole s=C3=A9lectionn=C3=
=A9.
+
+Saisir les captures
+
+Ouvre l'=C3=A9cran d'=C3=A9dition de la saisie des captures sur la derni=
=C3=A8re campagne
+ s=C3=A9lectionn=C3=A9e.
+
+Valider les captures
+
+
+ D=C3=A9clenche le processus de validation des donn=C3=A9es sur la derni=
=C3=A8re campagne
+ s=C3=A9lectionn=C3=A9e. Le processus peut prendre plusieurs secondes s'i=
l y a de
+ nombreux traits dans la campagne.
+
+
+
+ La liste des erreurs (rond rouge avec un point
+ d'exclamation) et des warning (triangle jaune avec un point d'exclamatio=
n)
+ est list=C3=A9e pour chaque trait.
+
+
+
+ Le r=C3=A9sultat peut =C3=AAtre export=C3=A9 (ic=C3=B4ne en haut =C3=A0 =
droite
+ de l'=C3=A9cran) dans un fichier pour =C3=AAtre sauvegard=C3=A9. Un clic=
sur un message
+ ouvre dans la partie droite de l'=C3=A9cran le trait contenant le champ =
en
+ anomalie.
+
+
+
+ La sauvegarde par synchronisation des donn=C3=A9es vers la base de donn=
=C3=A9es
+ centralis=C3=A9e Harmonie de l'Ifremer ne sera possible que si plus aucu=
ne erreur
+ bloquante (rond rouge avec un point d'exclamation) n'est list=C3=A9e =C3=
=A0 l'issue du
+ processus de validation.
+
+
+Menu Administrations
+
+R=C3=A9f=C3=A9rentiels temporaires
+
+
+ Permet la cr=C3=A9ation de r=C3=A9f=C3=A9rentiels temporaires dans la ba=
se de
+ l'application.
+
+
+
+ L'acc=C3=A8s =C3=A0 ce menu est s=C3=A9curis=C3=A9 par un mot de passe a=
fin de limiter la
+ cr=C3=A9ation de r=C3=A9f=C3=A9rences temporaires qui peuvent complexifi=
er l'archivage
+ des donn=C3=A9es vers une autre base.
+
+Quatre r=C3=A9f=C3=A9rentiels peuvent =C3=AAtre mis =C3=A0 jour via ce menu=
=C2=A0:
+
+ - le r=C3=A9f=C3=A9rentiel des esp=C3=A8ces
+ - le r=C3=A9f=C3=A9rentiel des engins
+ - le r=C3=A9f=C3=A9rentiel des personnes
+ - le r=C3=A9f=C3=A9rentiel des navires
+
+
+Pour faire un nouvel import, proc=C3=A9dez ainsi:
+
+
+ -
+ Afin de conna=C3=AEtre le format du fichier d'import, commencer par =
exporter
+ un fichier exemple en cliquant sur Exporter en face=
du
+ r=C3=A9f=C3=A9rentiel.
+
+ -
+ Ouvrir le fichier sur Notepad++ ou LibreOffice afin de respecter le
+ formatage du fichier (encodage UTF8, s=C3=A9parateur =C2=A0;=C2=
=A0).
+
+ - Modifier les valeurs.
+ -
+ Enregistrer le fichier (en respectant le formatage d=C3=A9crit pr=C3=
=A9c=C3=A9demment).
+
+ -
+ L'importer via Importer.
+ Les r=C3=A9f=C3=A9rences temporaires sont imm=C3=A9diatement disponi=
bles dans les
+ =C3=A9crans de l'application.
+
+
+
+Description des actions
+
+
+ - Exporter
+ - permet d'exporter un fichier d'exemple (format .csv, encodage UTF8,
+ s=C3=A9parateur =C2=A0;=C2=A0)
+
+ - Importer
+ - permet d'importer le fichier avec la(les) r=C3=A9f=C3=A9rence(s)
+ temporaire(s) (format .csv, encodage UTF8, s=C3=A9parateur =C2=A0=
;=C2=A0)
+
+
+Menu Aide
+
+Aide
+Permet d'acc=C3=A9der =C3=A0 l'aide sur l'application.
+Site
+En mode connect=C3=A9, permet d'acc=C3=A9der au site du projet Tutti qui coo=
rdonne le
+d=C3=A9veloppement de cette application.
+=C3=80 propos
+Permet d'acc=C3=A9der aux informations l=C3=A9gales sur l=E2=80=99applicatio=
n, =C3=A0 des informations
+sur la traduction de l'application et aux diff=C3=A9rentes versions des logi=
ciels
+utilis=C3=A9s.
+Langue
+Permet de s=C3=A9lectionner la langue de fonctionnement de l'application=C2=
=A0: anglais ou
+fran=C3=A7ais.
+
+
+Retour =C3=A0 la page principale
+
+
\ No newline at end of file
Property changes on: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/menu.html
___________________________________________________________________
Added: svn:keywords
+ Author Date Id Revision HeadURL
Added: svn:eol-style
+ native
Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/selectCruise.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/selectCruise.html 2013-07-09 14:20:=
44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/selectCruise.html 2013-07-10 09:15:=
54 UTC (rev 1124)
@@ -30,55 +30,64 @@
=20
-Choisir la campagne
+S=C3=A9lection S=C3=A9rie / Campagne / Protocole
+
+Retour =C3=A0 la page principale
+
=20
-Sur cette =C3=A9cran on peut choisir la campagne =C3=A0 utiliser...
+
+ Sur cet =C3=A9cran on peut s=C3=A9lectionner, =C3=A9diter et/ou cr=C3=A9=
er des s=C3=A9ries, des
+ campagnes et des protocoles. Il est aussi possible d'exporter des
+ donn=C3=A9es et d'exporter / importer un protocole.
+
=20
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-Champs
+Description des champs
- S=C3=A9rie de campagne
-
+ - dans la liste d=C3=A9roulante, s=C3=A9lectionner la s=C3=A9rie =C3=
=A0 laquelle se rattachera la campagne.
- Campagne
-
+ - dans la liste d=C3=A9roulante, s=C3=A9lectionner la campagne sur laq=
uelle portera les donn=C3=A9es.
- Protocole
-
+ -
+ dans la liste d=C3=A9roulante, s=C3=A9lectionner le protocole qui ser=
a appliqu=C3=A9 au cours de la saisie des donn=C3=A9es. La s=C3=A9lection d'u=
n protocole n'est pas obligatoire pour visualiser des donn=C3=A9es mais n=C3=
=A9cessaire pour la saisie de donn=C3=A9es (voir liste des caract=C3=A9ristiq=
ues pour mesurer les esp=C3=A8ces). Il conseill=C3=A9 d'importer le protocole=
de l'ann=C3=A9e N-1 pour pr=C3=A9parer une nouvelle campagne.
+
=20
-Actions
+Description des actions
=20
- - Cr=C3=A9er une s=C3=A9rie de campagne
-
- - =C3=89diter une s=C3=A9rie de campagne
-
- - Cr=C3=A9er une campagne
-
- - =C3=89diter une campagne
-
- - Envoyer une campagne
-
- - Cr=C3=A9er un protocole
-
- - =C3=89diter un protocole
-
- - Cloner un protocole
-
- - Importer un protocole
-
- - Exporter un protocole
-
- - Supprimer un protocole
-
+ - S=C3=A9rie de campagne =C3=89diter
+ - permet d'=C3=A9diter la s=C3=A9rie s=C3=A9lectionn=C3=A9e
+ - S=C3=A9rie de campagne Editer...Exporter
+ - permet d'exporter toutes les donn=C3=A9es brutes de la s=C3=A9rie s=
=C3=A9lectionn=C3=A9e dans un fichier .zip contenant des fichiers .csv.
+ - S=C3=A9rie de campagne Nouveau
+ - permet de cr=C3=A9er une nouvelle s=C3=A9rie de campagne.
+ - Campagne =C3=89diter
+ - permet d'=C3=A9diter la campagne s=C3=A9lectionn=C3=A9e dans le cham=
p.
+ - Campagne =C3=89diter...Exporter=C2=A0
+ - =C2=A0permet d'exporter toutes les donn=C3=A9es brutes de la campagn=
e s=C3=A9lectionn=C3=A9e dans un fichier .zip contenant des fichiers .csv.
+
- Campagne =C3=89diter...Envoyer
+ - g=C3=A9n=C3=A8re un courriel et un fichier PDF qui pr=C3=A9sente la =
composition de toutes les captures saisies (composition de la capture en esp=
=C3=A8ces scientifiques et poids associ=C3=A9s). Le courriel est alors pr=C3=
=AAt =C3=A0 =C3=AAtre transmis =C3=A0 une liste de destinataires.
+ - Campagne =C3=89diter...Sumatra
+ - g=C3=A9n=C3=A8re un fichier .csv qui r=C3=A9sume la composition des =
captures saisies en esp=C3=A8ces scientifiques et les poids associ=C3=A9s. Le=
fichier cr=C3=A9=C3=A9 est compatible avec le syst=C3=A8me Sumatra disponibl=
e =C3=A0 bord de la Thalassa.
+ - Campagne Nouveau
+ - permet de cr=C3=A9er une nouvelle campagne.
+ - Protocole de saisie =C3=89diter
+ - permet d'=C3=A9diter le protocole s=C3=A9lectionn=C3=A9 dans le cham=
p.
+ - Protocole de saisie =C3=89diter...Cloner
+ - permet de cr=C3=A9er un protocole par import du fichier g=C3=A9n=C3=
=A9r=C3=A9 par l'option =C3=89diter...Exporter ci-dessous.
+
- Protocole de saisie =C3=89diter...Exporter
+ - g=C3=A9n=C3=A8re un fichier (formatage propre =C3=A0 l'applicatif) q=
ui contient toutes les informations du protocole. Le fichier g=C3=A9n=C3=A9r=
=C3=A9 peut alors =C3=AAtre r=C3=A9import=C3=A9 dans l'applicatif, via l'opti=
on =C3=89diter...Cloner afin de cr=C3=A9er un nouveau protoc=
ole. Cela peut =C3=AAtre utile pour partager son protocole avec une autre s=
=C3=A9rie et/ou sauvegarder un protocole d'une ann=C3=A9e sur l'autre.
+ - Protocole de saisie =C3=89diter...Supprimer
+ - permet de supprimer le protocole s=C3=A9lectionn=C3=A9 de la base de=
donn=C3=A9es.
+ - Protocole de saisie Nouveau
+ - permet de cr=C3=A9er un nouveau protocole de saisie.
+ - Protocole de saisie Nouveau...Importer
+ - permet de cr=C3=A9er un nouveau protocole =C3=A0 partir d'un protoco=
le existant.
- Saisir les captures
-
+ - permet de saisir les donn=C3=A9es de capture sur le couple s=C3=A9ri=
e de campagne/campagne s=C3=A9lectionn=C3=A9 au dessus. Le protocole de saisi=
e appliqu=C3=A9 sera celui s=C3=A9lectionn=C3=A9 au dessus.
- Valider les captures
-
- - Exporter les captures d'une s=C3=A9rie de campagne
-
- - Exporter les captures d'une campagne
-
+ - permet de d=C3=A9clencher le processus de validation des donn=C3=A9e=
s sur le couple s=C3=A9rie de campagne/campagne s=C3=A9lectionn=C3=A9 au dess=
us
=20
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/splitBenthosBatch.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/splitBenthosBatch.html 2013-07-09 1=
4:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/splitBenthosBatch.html 2013-07-10 0=
9:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - Cat=C3=A9goriser une capture de benthos
-
-
-
-Cat=C3=A9goriser une capture de benthos
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut cat=C3=A9goriser une capture de benthos...
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-
Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
Deleted: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/splitSpeciesBatch.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/splitSpeciesBatch.html 2013-07-09 1=
4:20:44 UTC (rev 1123)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/splitSpeciesBatch.html 2013-07-10 0=
9:15:54 UTC (rev 1124)
@@ -1,62 +0,0 @@
-
-
-
-
-
-
- Tutti - Cat=C3=A9goriser une capture de poissons
-
-
-
-Cat=C3=A9goriser une capture de poissons
-
-Sur cette =C3=A9cran on peut cat=C3=A9goriser une capture de poissons...<=
/p>
-
-Documentation =C3=A0 r=C3=A9diger
-
-
Champs
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Actions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Retour sur la table des mati=C3=A8res
-
-
\ No newline at end of file
--===============8789350557820915535==--