Author: chatellier Date: 2011-04-05 12:23:28 +0000 (Tue, 05 Apr 2011) New Revision: 800 Log: Update en locale Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties 2011-04-05 12:18:45 UTC (rev 799) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties 2011-04-05 12:23:28 UTC (rev 800) @@ -88,9 +88,9 @@ message.survey.paragraph1=The main objectif of the scientific fisheries surveys is to provide information on ressource changes, using a standard sampling protocol. They are always carried out in the same areas, at the same time of year and with the same gear, to allow comparisons among years. They provide information on both commercial and non-commercial species and their changes. Fish and shelfish species are counted, weighted and measured. For certain species other biological information is collected. Thus each survey provided a quantitive picture of the species assemblage in a given area during a certain time period. Additional information such as temperature, salinity, macrofauna, marin mammals, birds, macro waste etc. are collected during certain surveys, but this information is not presented here message.survey.paragraph2=For the last two decades Ifremer has organised scientific fisheries surveys in the North Sea, the English Channel, the Atlantic and in the Mediterrean Sea for sampling demersal and benthic ressources. The main objective is to produce abundance indices for the principal commercial species. The surveys collect also data for non-commercial species. Hence they contribute to the knowledge necessary for the development of an ecosystem approach to fisheries, in particular in the context of the common fisheries policy (CFP) and more generally the European marine strategy framework directive. message.survey.dataengintitle=Different sampling gears are used: -message.survey.dataenginfond=Variants of a GOV (grande ouverture verticale) trawl for observing demersal species on the continental shelfs and upper slopes in the North Sea, Eastern English channel, Celtic Sea, Bay of Biscay, Bay of Lions and East Corsica, +message.survey.dataenginfond=Variants of a GOV (grande ouverture verticale) trawl for observing demersal species on the continental shelfs and upper slopes in the North Sea, Eastern English channel, Celtic Sea, Bay of Biscay, Gulf of Lions and East Corsica, message.survey.dataenginperche=A beam trawl for coastal zones and estuaries during surveys targeting juvenile flatfish: Somme and Vilaine river bays, -message.survey.dataengincasier=Pots for the assessment of large crustaceans, in particular lobster, around cap Flamanville. +message.survey.dataengincasier=Pots for the assessment of large crustaceans, in particular lobster, around Cap de Flamanville. message.survey.paragraph3=The surveys are carried out using standardised sampling designs. The gear and its rigging, station positions, sample treatment and biological sampling are carried out using fixed protocols. message.survey.paragraph4=Common protocols are used by all participants for surveys carried out under international coordination in the North Sea, Eastern English channel, Celtic Sea, Bay of Biscay and the Mediterranean Sea. The data collected by the different research vessels are therefore comparable. message.survey.paragraph5=Each survey area is subdivided in strata according to bottom depth, latitude or other criteria. The sampling protocol specifies the number of hauls or pots by stratum. @@ -138,7 +138,7 @@ message.survey.mediterranee.golfelion.medits3=Manuel des protocoles Medits, Version 3 (1999) message.survey.mediterranee.golfelion.medits4=Manuel des protocoles Medits, Version 4 (2001) message.survey.mediterranee.golfelion.medits5=Manuel des protocoles Medits, Version 5 (2007) -message.survey.mediterranee.estcorse=Est de la Corse +message.survey.mediterranee.estcorse=East Corsica message.survey.mediterranee.estcorse.desc=French contribution to the internationally coordinated Medits (International bottom Trawl Surveys in the Mediterranean) survey, lasting one week in the second quarter every year since 1994 except 2002 using a GOV bottom trawl with short wings. On average 20 hauls are carried out; haul duration is half an hour above 200 m depth which corresponds to 0.05 km\u00B2 and one hour for bottom depths greater than 200 m (0.1\u00A0km\u00B2). Medits provides a representative picture of the 4 562 km\u00B2 of Eastern Corsican island plateau. message.survey.mediterranee.estcorse.plus=For more information on the Medits surveys message.survey.mediterranee.estcorse.medits1=Manuel des protocoles Medits, Version 1 (1994) Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties 2011-04-05 12:18:45 UTC (rev 799) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties 2011-04-05 12:23:28 UTC (rev 800) @@ -88,9 +88,9 @@ message.survey.paragraph1=The main objectif of the scientific fisheries surveys is to provide information on ressource changes, using a standard sampling protocol. They are always carried out in the same areas, at the same time of year and with the same gear, to allow comparisons among years. They provide information on both commercial and non-commercial species and their changes. Fish and shelfish species are counted, weighted and measured. For certain species other biological information is collected. Thus each survey provided a quantitive picture of the species assemblage in a given area during a certain time period. Additional information such as temperature, salinity, macrofauna, marin mammals, birds, macro waste etc. are collected during certain surveys, but this information is not presented here message.survey.paragraph2=For the last two decades Ifremer has organised scientific fisheries surveys in the North Sea, the English Channel, the Atlantic and in the Mediterrean Sea for sampling demersal and benthic ressources. The main objective is to produce abundance indices for the principal commercial species. The surveys collect also data for non-commercial species. Hence they contribute to the knowledge necessary for the development of an ecosystem approach to fisheries, in particular in the context of the common fisheries policy (CFP) and more generally the European marine strategy framework directive. message.survey.dataengintitle=Different sampling gears are used: -message.survey.dataenginfond=Variants of a GOV (grande ouverture verticale) trawl for observing demersal species on the continental shelfs and upper slopes in the North Sea, Eastern English channel, Celtic Sea, Bay of Biscay, Bay of Lions and East Corsica, +message.survey.dataenginfond=Variants of a GOV (grande ouverture verticale) trawl for observing demersal species on the continental shelfs and upper slopes in the North Sea, Eastern English channel, Celtic Sea, Bay of Biscay, Gulf of Lions and East Corsica, message.survey.dataenginperche=A beam trawl for coastal zones and estuaries during surveys targeting juvenile flatfish: Somme and Vilaine river bays, -message.survey.dataengincasier=Pots for the assessment of large crustaceans, in particular lobster, around cap Flamanville. +message.survey.dataengincasier=Pots for the assessment of large crustaceans, in particular lobster, around Cap de Flamanville. message.survey.paragraph3=The surveys are carried out using standardised sampling designs. The gear and its rigging, station positions, sample treatment and biological sampling are carried out using fixed protocols. message.survey.paragraph4=Common protocols are used by all participants for surveys carried out under international coordination in the North Sea, Eastern English channel, Celtic Sea, Bay of Biscay and the Mediterranean Sea. The data collected by the different research vessels are therefore comparable. message.survey.paragraph5=Each survey area is subdivided in strata according to bottom depth, latitude or other criteria. The sampling protocol specifies the number of hauls or pots by stratum. @@ -138,7 +138,7 @@ message.survey.mediterranee.golfelion.medits3=Manuel des protocoles Medits, Version 3 (1999) message.survey.mediterranee.golfelion.medits4=Manuel des protocoles Medits, Version 4 (2001) message.survey.mediterranee.golfelion.medits5=Manuel des protocoles Medits, Version 5 (2007) -message.survey.mediterranee.estcorse=Est de la Corse +message.survey.mediterranee.estcorse=East Corsica message.survey.mediterranee.estcorse.desc=French contribution to the internationally coordinated Medits (International bottom Trawl Surveys in the Mediterranean) survey, lasting one week in the second quarter every year since 1994 except 2002 using a GOV bottom trawl with short wings. On average 20 hauls are carried out; haul duration is half an hour above 200 m depth which corresponds to 0.05 km\u00B2 and one hour for bottom depths greater than 200 m (0.1\u00A0km\u00B2). Medits provides a representative picture of the 4 562 km\u00B2 of Eastern Corsican island plateau. message.survey.mediterranee.estcorse.plus=For more information on the Medits surveys message.survey.mediterranee.estcorse.medits1=Manuel des protocoles Medits, Version 1 (1994)