Author: jcouteau Date: 2009-04-21 12:16:20 +0000 (Tue, 21 Apr 2009) New Revision: 2130 Modified: isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n/isis-fish-fr_FR.properties Log: Fix bug 1822 "mauvaises traductions" Modified: isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n/isis-fish-fr_FR.properties =================================================================== --- isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n/isis-fish-fr_FR.properties 2009-04-21 10:18:03 UTC (rev 2129) +++ isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n/isis-fish-fr_FR.properties 2009-04-21 12:16:20 UTC (rev 2130) @@ -40,7 +40,7 @@ Local\ repository\ don't\ exist= Local\ repository\ exists\ but\ it's\ not\ valide\ for\ current\ vcs\:\ %s= Master\ plan= -Month\ Gap\ BetweenRepro\ Recruitment= +Month\ Gap\ BetweenRepro\ Recruitment=Nombre de mois entre ponte et recrutement Normal\ stop\ thread,\ this\ is\ not\ an\ error= Not\ start\ simulation\ %s\ because\ user\ ask\ stop= Paste\ current\ selection\ (Ctrl-v)= @@ -210,7 +210,7 @@ isisfish.effortDescription.landingCosts=Co\u00FBts d'accastillage isisfish.effortDescription.otherRunningCost=Autres co\u00FBts isisfish.effortDescription.repairAndMaintenanceGearCost=Co\u00FBts de maintenance -isisfish.effortDescription.title=inputEffortDescription +isisfish.effortDescription.title=M\u00E9tiers pratiqu\u00E9s isisfish.effortDescription.toString=EffortDescription for %1$s with %2$s isisfish.effortDescription.unitCostOfFishing=Co\u00FBt unitaire de la p\u00EAche isisfish.equation.editor.title=Editeur d'\u00E9quation @@ -443,7 +443,7 @@ isisfish.gear.comments=Commentaires isisfish.gear.effortUnit=Unit\u00E9 d'effort isisfish.gear.name=Nom -isisfish.gear.rangeValues=Range of values +isisfish.gear.rangeValues=Gamme de valeurs isisfish.gear.standardisationFactor=Facteur de standardisation isisfish.gear.technicalParameter=Param\u00E8tre technique isisfish.gear.title=Engin @@ -700,10 +700,10 @@ isisfish.populationMigration.useEquation=Utiliser l'\u00E9quation isisfish.populationMigrationEmigration.coefficient=Coefficient isisfish.populationMigrationEmigration.departureZone=Zone de d\u00E9part -isisfish.populationMigrationEmigration.title=Population emmigration +isisfish.populationMigrationEmigration.title=Migration isisfish.populationMigrationImmigration.arrivalZone=Zone d'arriv\u00E9e isisfish.populationMigrationImmigration.coefficient=Coefficient -isisfish.populationMigrationImmigration.title=Population immigration +isisfish.populationMigrationImmigration.title=Immigration isisfish.populationMigrationMigration.arrivalZone=Zone d'arriv\u00E9e isisfish.populationMigrationMigration.coefficient=Coefficient isisfish.populationMigrationMigration.departureZone=Zone de d\u00E9part @@ -726,7 +726,7 @@ isisfish.populationSeasons.distributionSpawning=Distribution de la reproduction isisfish.populationSeasons.selectSeason=S\u00E9lectionnez une saison isisfish.populationSeasons.title=Saisons -isisfish.populationZones.betweenSpawningRecruitmentAreas=Correspondance entre les zones d'apparitions et de recrutement +isisfish.populationZones.betweenSpawningRecruitmentAreas=Correspondance entre les zones de reproduction et de recrutement isisfish.populationZones.selectPopulationAreas=S\u00E9lectionnez les zones des populations isisfish.populationZones.selectRecruitmentAreas=S\u00E9lectionnez les zones de recrutement isisfish.populationZones.selectSpawningAreas=S\u00E9lectionnez les zones de reproduction @@ -868,7 +868,7 @@ isisfish.setOfVessels.fixedCosts=Co\u00FBts fixes isisfish.setOfVessels.name=Nom isisfish.setOfVessels.numberOfVessels=Nombre de navires -isisfish.setOfVessels.technicalEfficiency= +isisfish.setOfVessels.technicalEfficiency=Technical efficiency isisfish.setOfVessels.title=Caract\u00E9ristiques isisfish.setOfVessels.vesselType=Type de navire isisfish.simpleResult.legendPanel=defaultToolTip-fr.ifremer.isisfish.map.SimpleIsisMapBeanBean.legendPanel @@ -913,7 +913,7 @@ isisfish.strategyMonthInfo.minInactivityDays=Jour minimums d'inactivit\u00E9 isisfish.strategyMonthInfo.numberOfTrips=Nombre de trajets isisfish.strategyMonthInfo.proportion=Proportion -isisfish.strategyMonthInfo.title=StrategyMonthInfo +isisfish.strategyMonthInfo.title=Saisie des mois isisfish.strategyMonthInfo.toString=%1$s %2$s isisfish.timeUnit.day=Jour isisfish.timeUnit.hours=Heures