[Isis-fish-devel] Fichier de langue

24 Feb 2006

      Voici le fichier de langue que j utilise.

Bonne journée,

Youen

"Un point virgule ';' doit séparer longueur maximalende chaque classenpar exemple 1.2;2.5;6;8.7;16=0"
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.codeRubbinField=1
Sélectionner les correspondances Reproduction-Recrutement=Match between spawning and recruitment areas
septembre=September
Configuration=Configuration
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.receivedSimulationCombo=3
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.priceField=4
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.showSpacialMatrice=Show Spatial Matrice
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.clearCondition=5
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.equationSelectiviteCombo=6
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.ageClassMax=7
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyMonthInfoPane.scrolledwindow43=8
Capture=Catch
Choisir une maille=Select a cell
crewFoodCost=CrewFoodCost
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.UnitFuelCostOfTravelField=10
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.toolbar_coller=11
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.InfoItemDate.list=
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.nameField=13
Resultat=Result
juin=June
repairAndMaintenanceGearCost=RepairAndMaintenanceGearCost
En debut de Simulation =15
il n'y a pas de zone de recrutement de définit=There is no recruitment area defined
Groupe plus=Plus Group
fevrier=February
Continuer vers Stratégie=Continue to Strategies
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.checkPresimulation=17
Caractéristiques=Characteristics
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.setOfVesselsName=19
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.secteurCommentaireArea=20
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.classCount=21
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SupprimerFrame.table346=22
Description Objet=Object description
Créer une zone:=Create a zone:
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.hpaned2=24
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.DataResult.matriceTable=25
Choisir un Métier=Select a métier
defaultToolTip-fr.ifremer.Export.cancel=27
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.InfoItemDate.sumButton=28
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.aide2=29
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.cancelStrategyMonthInfo=30
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.aide1=
Première classe = ClassMin
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.ageRadioButton=32
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.table328=33
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.table327=34
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.table326=35
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.button6=36
En fin de Simulation: =37
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.table325=38
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.button5=39
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.table324=40
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.button4=41
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.table323=42
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.button3=43
Capturabilite=Catchability
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.button2=44
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.especeCombo=45
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.button1=46
Saisisser un coefficient par saison et par classes=Select a coefficient per season and per class
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.listSelectedExport=47
Importer des regles de gestions=Import management measures
Créer une zone=Create a zone
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.table354=48
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.table353=49
champ=field
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.mailleLongfield=51
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.table352=52
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapBean.ResultatLayersPanel=53
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.table351=54
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.table350=55
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.resetEnginButton=56
Le fichier sélectionné n'existe pasnimportation annulée.=57
Ifremer Simulation=ISIS-Fish
Populations=
Commentaires=Comments
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.resetEspeceButton=60
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.sauverClasseButton=61
strategyMonthInfo=62
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.mailleSplit=63
Choisissez une Zone=Select a zone 
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.menuitem6=64
Choisissez une Population=Select a population
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.table348=65
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.table347=66
numberOfTrips=NumberOfTrips
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.table346=68
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.timeStep=69
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.simulation=70
zonePopulation=71
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.descriptionMethode=72
defaultToolTip-fr.ifremer.Configuration.scrolledwindow1=73
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.sauverSelectiviteButton=74
Nombre=Number
Exporter=Export
Evaluer=Evaluate equation
defaultToolTip-fr.ifremer.graph.GraphBean.palettePanel=75
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatView.menuitem2=76
Somme=Summ
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.table100=77
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.maillesList=78
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatView.menuitem1=79
Erreur dans loadSetOfVesselsCombo =80
otherRunningCosts=OtherRunningCosts
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.menu_objet=82
Export des donées terminé=Export finished
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table251=83
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.scrolledwindow25=84
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table250=85
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.donneeRadioButton=86
Zone=
Nouvelle valeur=New value
attributs=Attributes
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.listMapfiles=88
crewShareRate=CrewShareRate
Choisir un VesselType=Select a Vessel Type
Import d un fichier XML=Import of an XML file
ID Géographique=Geographical ID
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.validerButton=91
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table249=92
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.table290=93
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table248=94
Simulation =95
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table247=96
remove=Remove
pas de classes définies=98
Choisissez le type de classe en longueur=Select the length-class type
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table246=100
Ouvrir=Open
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table244=101
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table243=102
Confirmation de la sauvegarde de la simulation=Save simulation?
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.fieldName=103
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table241=104
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table240=105
Oui=Yes
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.mapLineColorChooser=106
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonMetierPane.creerSaisonButton=107
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.nameField=108
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.creerStrategyButton=109
Paramètre=Parameter
Voulez vous enregistrer les modifications du setOfVessel ?=Do you want to save the modification of setOfVessel
Stratégies d'exploitation=Strategies
Coller=Paste
Rejet par metier=Discard per métier
copier=Copy
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.table289=111
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.table288=112
Choisissez une Population:=Select a population
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.table287=114
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.longueurRadioButton=115
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.strategyMonthInfoPaneGroup=116
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.mailleCombo=117
Espèces Capturables=Catchable species
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.resetButton=118
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetierPane.supprimerMetierButton=119
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table238=120
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table237=121
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table236=122
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table235=123
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.separateur1=124
equation=125
Debarquement par metier=Landings per métier
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.longueurClassMin=126
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.saveButton=127
aout=August
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.fishingOperationField=128
Choisissez une Zone:=Select a zone
Statut=Status
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.resetSelectiviteButton=130
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.separator2=131
                      =
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.separator1=133
Facteur Standard=Standardisation factor
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.enLongueur=134
mars=March
Préciser ici les parametres spécifiques de votre regle de gestion.nPour les parametres de type objet métier la valeur par défaut n'a pas d'importance et ne sera pas utilisée.nLa valeur par défaut dans tous les cas n'est pas obligatoire.=135
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.receivedRegionCombo=136
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.buttonAdd=137
Supprimer l'objet=Remove object
infoSaisonPop=138
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.menuresultatedit1=139
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.saisonCombo=140
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.pasLongLabel=141
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies de caractéristiques du métier.=An error occured during saving, check the métier descriptions
Options de simulation=Simulation options
Erreur lors de l'ajout du résultat au data.=142
SimulationLauncher=Simulation Launcher
Avant d'importer d'autres données,n souhaitez-vous supprimer de la base vos donnéesnpour qu'aucune erreur ne puisse survenir durant l'importation ?n Ceci est recommandé.=Before downloading other data, do you want to delete all the others to prevent any error
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.hpaned98=143
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.menu_exporter_tous_les_objets=144
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.scrolledwindow24=145
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.scrolledwindow23=146
Script de séléection de certaines valeurs=Select values from scripts
Ouvrir une nouvelle fenetre=Open a new window
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.secteursList=148
Simulateur a utiliser=Simulator to be used
Confirmation de lancement de la simulation=149
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.frame2=150
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.frame1=151
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.hpaned99=152
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.buttonClearExport=153
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.sendRegion=154
Essai de chargement de la carte: =155
label188=156
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.aide=157
label187=158
label186=159
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.sauverEnginButton=160
Ajouter a la Queue=Add to queue
Voulez vous enregistrer les modifications de recrutement ?=Do you want to save the modification in recruitment?
Classe Mature:=Age at maturity
clear=Clear
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.label287=162
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.label286=163
Impossible de transformer l'objet ECMAScript retourné en Java=164
Voulez vous lancer cette simulation ?=Run this simulation?
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.clearActionApres=165
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetierPane.metierCombo=166
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.matriceChangementLongueurPanel=167
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies du port.=An error occured during saving, check port inputs
tripType=168
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.optionZoneReproduction=169
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.commentaireTextArea=170
defaultToolTip-fr.ifremer.graph.GraphBean.graphRendererCombo=171
Coefficient nul=Null coefficient
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.migrationSectDepartCombo=172
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.sendSimulation=173
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.vbox1=174
Type=
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.especeMetaPopCombo=176
valeur=Value
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.label94=177
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.buttonAddEnchainement=178
de ce port:=of this port:
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.vbox2=180
il n'y a pas de secteur de définit=No zone defined
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.eqLongueurMin=181
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.image=182
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.menubar1=183
Effectif de la Population:=Initial Stock Number
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.label88=185
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.label87=186
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.a_propos1=187
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonMetierPane.supprimerSaisonButton=188
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.portResetButton=189
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.table2=190
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.table1=191
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.table0=192
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.clearActionAvant=193
Erreur, le nombre de classe doit-être supérieur à 0=Error, the number of classes must be upper than 0
label159=194
facteur de ciblage invalide=Invalide target factor
label158=195
...=
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatView.openWindowButton=197
label157=198
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.buttonRemoveExport=199
Vérifier=Check
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResumePanel.matriceInfoGrid=200
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ScriptEdit.objectName=201
Paramètres des règles=Parameters of management measures
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonMetierPane.commentaireTextArea=202
codeRubbin=203
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyMonthInfoPane.label343=204
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyMonthInfoPane.label342=205
Choisissez un Mois=Select a month 
Le fichier sélectionné pour sauvegarder votre base de données actuelle existe déjà.nSouhaitez-vous écraser les données de ce fichier ?=206
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.saveAsEquationReproduction=207
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.migrationPane=208
Créer une Saison=Create a season
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.saveButton=209
Erreur, vous n'avez pas sélectionné de champ.=210
Nom de l'espece=Common name
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.sauverZonesButton=211
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.label129=212
Descendre=Down
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.label128=214
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.label127=215
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.label126=216
Impossible d'initialiser la carte.=217
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.label125=218
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.label124=219
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.reproductionMatricePanel=220
Motif=221
label146=222
label145=223
label144=224
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.removeRegion=225
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.progressbar=226
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies de caractéristiques de l'engin.=An error occured during saving, check the gear characteristics inputs
Préciser ici le corps de la fonction ActionApres().nElle se situe apres le calcul du simulateur, elle agit surtout sur les résultats de ces calculs. Elle retourne l'objet GestionMétier qui a pu être modifié lors de l'action.nParametres entrant  de cette fonctionn* p l'objet renvoyé par Parametre().=227
Résultat de la vérification de la région=Verification of the area
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.export_text_method=228
setOfVessels=
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.secteurSaveButton=230
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.sendRegionCombo=
Export texte de la méthode=Export the method 
2 semaines(12j)=232
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.label118=233
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.label115=234
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.removeEffortDescriptionButton=235
de mailles(optionnel)=with predefined cells (optional)
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.toolbar_copier=236
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.commentaireTextArea=237
réel=real
label133=239
label132=240
label131=241
entier=integer
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.table11=242
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.table10=243
-et ne pas charger les scripts [false]=244
Longueur=Length
Erreur dans loadVesselTypeCombo =245
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.menu_couper=246
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SupprimerFrame.label266=247
Préciser ici le corps de la fonction Parametre().nElle retourne sous la forme d'un objet tous les parametres reu00e7us.nParametres entrant  de cette fonction:n* date,la date couranten* metier, le metier pour lequel la regle est vérifiéen* suivie, l'objet comprenant des informations sur les populations de la simulationn* paramRegle, la hashtable des parametres spécifiques et de leurs valeurs choisies par l'utilisateurn* gestionMetier, l'objet de gestion des métiers interdits ou gérés par licences.=248
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SupprimerFrame.label265=249
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies de la zone.=An error occured during saving, check the zone inputs
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.scriptPlanAnalyse=250
mapfiles=251
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.DruidSimulationSequence.table63=252
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SupprimerFrame.label263=253
Erreur dans loadSetOfVessels=254
Nom de Paramètre=Technical parameter
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.scientifiqueNameField=255
Impossible de charger le fichier de carte: =256
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.saveAsCroissance=257
saison=Season
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.regionCombo=258
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.table9=259
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.table8=260
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.table7=261
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.table6=262
Nombre de mois de recrutement=Number of months of recruitment 
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.commentaireTextArea=263
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.changementClasseLabel=264
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.toolbar_simuler=265
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.listAvailableExport=266
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.table4=267
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.fichier=268
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapBean.table2=269
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.enginField=270
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.migrationAjouterButton=271
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.label246=272
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapBean.table1=273
Supprimer méthode=Remove method
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.label245=274
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.InfoItem.list=275
Fonction de croissance=Growth curve
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.removeMapfile=276
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.DruidSimulationSequence.radioListScript=277
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.a_propos=278
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.image=279
tripDuration=TripDuration
Erreur dans loadTripType=281
flotilleDepart=282
Impossible de transformer l'objet ECMAScript retourné en Java: =283
Ok=
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.secteurSplit=285
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.menubar1=286
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.InfoItemDate.scrolledwindow2=287
modification de la valeur de=288
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ConstantEdit.FieldName=289
espece capturable vide=Catchable species 
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.resetClasseButton=290
description=291
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.druidvbox8=292
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.druidvbox7=293
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.druidvbox6=294
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ConstantEdit.objectName=295
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.druidvbox5=296
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.panelInverseCroissance=297
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.druidvbox3=298
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.druidvbox2=299
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.druidvbox1=300
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.nameField=301
Voulez vous enregistrer les modifications de migrations ?=Do you want to save the modification of migration?
Erreur dans la creation d une nouvelle vesselType=An error occured while creating a new vesselType
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.label183=302
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.label182=303
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.comboClasse=304
L'équation inverse croissance n'est pas convenable.nElle ne sera pas sauvé.=The inverse growth curve is not valid, it won't be saved
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.label181=305
Choisir une MétaPopulation=Select a species
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.label180=306
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.resultat=307
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.idGeoField=308
OK=
Equation de reproduction=Spawner-egg relationship
composant cette zone:=in the zone
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonMetierPane.saisonCombo=311
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.creerEnginButton=312
coefficient invalide=invalid coefficient
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.tripTypeName=313
Entrez le nom sous lequel vous souhaitez enregistrer cette équation.=Input the simulation name
La zone existe déjà.=315
Erreur dans loadTripTypeCombo =316
pas de mortalité naturelle sur les classes naissantes=317
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.label178=318
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.menu_quitter=319
Erreur impossible d'ouvrir l'aide =320
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.label177=321
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.InfoItemDate.table32=322
Les longitudes Ouest doivent etre saisies avec des valeurs négatives=323
Les classes sont de meme largeur=The classes have the same size
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.InfoItemDate.table31=324
Extraction base=Extract database
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.proportionSetOfVesselsField=325
Editeur de formule=Equation editor
LogMonitor=
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.buttonModify=328
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.choixParametre=329
Préciser ici le corps de la fonction Parametre().nElle retourne sous la forme d'un objet tous les parametres reu00e7us.nParametres entrant  de cette fonctionn* date,la date couranten* metier, le metier pour lequel la regle est vérifiéen* suivie, l'objet comprenant des informations sur les populations de la simulationn* paramRegle, la hashtable des parametres spécifiques et de leurs valeurs choisies par l'utilisateurn* gestionMetier, l'objet de gestion des métiers interdits ou gérés par licences.=330
Préciser ici le corps de la fonction ActionAvant().nElle représente l'action avant les calculs de la simulationil s'agit essentiellement des modifications sur les objets métiers. Elle retourne l'objet GestionMétier qui a pu être modifié lors de l'action.nParametres entrant  de cette fonctionn* pl'objet renvoyé par Parametre().=331
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.nbClasseField=332
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.landingCostsField=333
Pas de temps (en mois)=Time step (in month)
L'engin existe déjà.=The gear already exists
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.restaurer_la_base1=334
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.regionResetButton=335
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.regionSaveButton=336
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.migrationSupprimerButton=337
Résolution spatiale =338
Suppression de l'élément suivant:=Delete the following object:
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.objectName=340
Effacer=Clear
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.label163=341
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.label162=342
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.label161=343
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.label160=344
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.zoneReproductionList=345
fixedCrewSalary=FixedCrewSalary
minTimeBetweenTrip=MinTimeBetweenTrip
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.resetZonesButton=348
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.secteurCombo=349
Vous devez saisir une zone reproduction.=You have to input a spawning area
l'engin n'est pas défini=350
flotilleArrivee=351
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyMonthInfoPane.numberOfTrips=352
Copier=Copy
Lat.=
Choisir une Stratégie=Select a strategy
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.changementClasseCheckButton=354
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.supprimerInQueue=355
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.label153=356
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.image=357
Choisissez un Mois:=Select a month
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.menu_simuler=359
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.gearsNumberPerOperationField=360
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.editeur_de_formule1=361
La métapopulation existe déjà.=The metapopulation already exists
Equation=Selectivity equation
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.sauverParametreBaseButton=363
region=Fihery area
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.tripTypeList=364
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.receivedSimulation=365
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.longueurClassPas=366
le nom de la simulation est incorrecte. Soit il n'a pas été saisie, soit il existe deja.=The simulation name is not valid. Either it was not inputed or it already exists
Erreur dans le nom de la simulation.=Error in the simulation name
Erreur lors de l'export. Avec l'erreur =367
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.idGeoField=368
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.label254=369
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CapturabilitePane.table207=370
Arret de la queue de simulations=Stop the simulation queue
proportion nul=371
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.saveStrategyMonthInfo=372
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.hpaned96=373
janvier=January
La nouvelle saison en cours d'édition chevauche une autre saison, elle ne sera pas sauvée.nLa saison en conflit est: =374
Erreur dans la creation d une nouvelle tripType:=375
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.export_text_all_objects=376
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.comboSequenceAnalyse=377
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.immigrationSupprimerButton=378
Longitude=379
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.intervalPanel=380
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.otherRunningCostsField=381
Spécifier les résultats à exporter=Specify results to be exported
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ScriptEdit.newValueScript=382
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatView.simulation=383
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.immigrationSauverButton=384
pas d'équation de reproduction=No spawner-egg relationship
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.latMaxField=385
Vous n'avez pas d'abondance de définie pour la population=You did not input the stock numbers
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.caracSplit=386
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.inverseCroissanceCombo=387
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.druidvbox15=388
Erreur ce type n'a pas d'éditeur :=389
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.entry2=390
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.table393=391
Commentaire=Comments
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.table392=392
mortalite naturelle nulle=393
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.table391=394
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.menuecmascriptedit1=395
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.table390=396
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapBean.palettePanel=397
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.DruidSimulationSequence.radioListValue=398
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.scrolledwindow33=399
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies de caractéristiques de la region.=An error occured during saving, check the area inputs
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.scrolledwindow32=400
Quelle est le type de classe de votre population ?=401
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.scrolledwindow31=402
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.scrolledwindow30=403
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.migrationSectArriveeCombo=404
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CapturabilitePane.image=405
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyMonthInfoPane.table396=406
Aide sur ECMAScript=Help on ECMAScript?
Voulez vous ajouter cette simulation a la queue?=Add to simulation batch
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.table389=407
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.table388=408
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.FormulesFrame.categorieCombo=409
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.migrationResetButton=410
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.scrolledwindow29=411
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.scrolledwindow26=412
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.comboZone=413
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.scrolledwindow25=414
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.setOfVesselsCombo=415
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.scrolledwindow24=416
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.scrolledwindow22=417
Rendu des resultat=Display results
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.scrolledwindow20=418
L'équation de sélectivité n'est pas convenable.=Selectivity equation is not valid
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.blendRegion=419
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.emigrationSauverButton=420
Impossible de charger le fichier de carte =421
La saison en cours d'édition chevauche une autre saison, veuillez la modifier,nles autres informations sont tout de même sauvegardées.nLa saison en conflit est=The editing season overlap another season, please modify it
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.descriptionMethodeScroll=422
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SupprimerFrame.dbobjectList=423
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.resetStrategyButton=424
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.split=425
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.scrolledwindow19=426
categorie=427
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.panelEquationSelectivite=428
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.entryType=429
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.matriceSpacialiseRadioButton=430
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyMonthInfoPane.tripTypeCombo=431
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.id2=432
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.comboEquationConversion=433
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.id1=434
defaultToolTip-fr.ifremer.map.SimpleResultatMapBean.resultatMap=435
Monter=Up
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.label138=437
Dynamique en Age=Age-structured
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies de migrations.=An error occured during saving, check migration inputs
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.label137=438
Migration=
Nom de l'Engin=Gear name
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.table232=440
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.label134=441
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.table231=442
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.table230=443
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.saveSetOfVesselsButton=444
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.scrolledwindow44=445
Erreur dans loadVesselType: =446
Métier=Métier
Erreur lors de l'import de la base.n la sauvegarde de l'ancienne base à échouéen=447
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.buttonUp=448
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.InfoItem.table30=449
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.populationSelectiviteCombo=450
defaultToolTip-fr.ifremer.map.SimpleResultatMapBean.table12=451
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.table229=452
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.scrolledwindow37=453
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.table228=454
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.scrolledwindow36=455
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.table227=456
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.scrolledwindow35=457
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.table226=458
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.scrolledwindow34=459
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.recrutementMatricePanel=460
Appliquer=Apply
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.table225=461
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.table224=462
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.table223=463
UnitFuelCostPerHour=UnitFuelCostPerHour
En fin de Simulation =465
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.fichier=466
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.croissanceCombo=467
defaultToolTip-fr.ifremer.graph.GraphBean.table3=468
Coéfficient de Fécondité=Fecundity coefficient
defaultToolTip-fr.ifremer.graph.GraphBean.table2=469
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiquesMetierPane.image=470
defaultToolTip-fr.ifremer.graph.GraphBean.table1=471
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.InfoItem.table29=472
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.grandeBox=473
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.maxTripDurationField=474
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.emigrationAjouterButton=475
La population existe déjà.=The population already exists
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.sauverSaisonButton=476
Saisons=Seasons
parametre=parameter    
Essai de chargement de la carte=477
Changement de Classe=Change of class
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiquesMetierPane.commentaireTextArea=478
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.Saisie.table395=479
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.menu_quitter=480
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.reCreateClasses=481
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.Saisie.regionNameField=482
Choisissez un Métier=Select a métier
Voulez vous enregistrer les modifications de saisons?=Do you want yo save changes to seasons?
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.scrolledwindow20=484
Valeurs possibles du paramètre=Range of values
nomEspece=Species name
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.arguments=485
Choisir une zone:=Select a zone
annee=Year
, =487
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.strategyCombo=488
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.repairAndMaintenanceGearCostField=489
Créer une  région=Create a fishery area
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.scrolledwindow19=490
Secteur d'arrivée=Arrival area
Continuer vers Métier=Continue to Métier
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.buttonDown=491
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.scrolledwindow18=492
Nom de la Population=Population name
Voulez vous enregistrer les modifications de la métapopulation?=Do you want to save the metapopulation changes?
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonMetierPane.saisonWidget=493
Sélectionner les zones=Select the
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatView.desktopPane=494
poids moyen nul=Null mean weight
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatView.menubar1=495
metier=métier
Erreur dans loadVesselTypeCombo: =496
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.buttonClearEnchainement=497
ReproductionRecrutement=Match between reproduction and recruitment
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.vesselTypeCombo=498
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiquesMetierPane.label259=499
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiquesMetierPane.label258=500
Sélectivité=Selectivity
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.speedField=501
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.resetEffortDescriptionButton=502
zoneReproduction=Select the spawning area
charger=Load
Latitude =503
Choix des exports=Select the exports
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.newValueScript=504
Choisir  une Saison=Select a season
Préciser ici le corps de la fonction Constructor().=505
Choisir un SetOfVessels=Select a SetOfVessels
Préciser ici le corps de la fonction ActionAvant().nElle représente l'action avant les calculs de la simulation: il s'agit essentiellement des modifications sur les objets métiers. Elle retourne l'objet GestionMétier qui a pu être modifié lors de l'action.nParametres entrant  de cette fonction:n* p: l'objet renvoyé par Parametre().=506
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.especeSupprimerButton=507
La nouvelle saison en cours d'édition chevauche une autre saison, elle ne sera pas sauvée.nLa saison en conflit est=The new season is overlapping an existing season, it won't be saved
Zone recrutement=Recruitment area
Effort par metier=Effort per métier
le nom d'espece est vide=The species name is empty
CEE=EU Code
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.courbeCroissance=509
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.label216=510
Paramètres avancés=Advanced parameters
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.matriceLongueurLabelPanel=511
Les latitudes Sud doivent etre saisies avec des valeurs négatives=The south lattitude must be inputed with negative values
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CapturabilitePane.scrolledwindow6=512
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.recrutementPane=513
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapBean.resultatMapToolBar=514
Location=515
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.scrolledwindow13=516
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.portCombo=517
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.setOfVesselsCombo=518
Première classe=First class
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.secteurCreerButton=519
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.label205=520
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.label204=521
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.table99=522
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.table98=523
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.populationCombo=524
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.InfoItemDate.label=525
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.buttonRemove=526
Visualiser=view
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.fieldName=527
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.reglesCombo=528
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies d'especes capturables.=An error occured during saving, check the catchable species inputs
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.vpaned1=529
Nombre de classe=Number of classes
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.label9=530
Créer une  région:=Create a fishery area:
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.mapAppliquer=532
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonMetierPane.table339=533
Sauver=Save
"Nom des mailles séparées par ; du Sud au Nord et  d'Ouest en Est=534"
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.label4=535
param=536
defaultToolTip-fr.ifremer.Configuration.Ok=537
map file list not saved=538
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.label8=539
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.scroll=540
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.label7=541
Nom de simulation=Simulation name
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.scrolledwindow30=542
defaultToolTip-fr.ifremer.Configuration.Annuler=543
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.enginNameField=544
Zone reproduction=Spawning area
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.unitCostOfFishingField=545
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CapturabilitePane.label130=546
Retour à l'onglet Paramètrer=Back to parameterize tab
Confirmation=547
Progression=548
migration vide=Migration is empty
Pêcherie=Fishery
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SupprimerFrame.yesButton=549
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ConstantEdit.label93=550
le nom scientifique est vide=Scientifique name s empty
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.helpActionApres=551
defaultToolTip-fr.ifremer.graph.GraphBean.scrolledwindow1=552
pas d'équation de croissance=No growth equation
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.versEnginButton=553
DETRUIRE=Delete
Editeur d'équation=Equation editor
Ajouter un résultat=Add a result
Attention=555
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.mailleResetButton=556
A propos...=About ISIS-Fish
Choisir un rendu de graphe=Select graph type
Erreur dans la création=An error occured during creation
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiquesMetierPane.label202=558
Objets de la pêcherie=Fishery object
Fusionner=559
Choisissez une Région:=Select a fishery area
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ConstantEdit.label86=561
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ConstantEdit.label85=562
Info=563
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label5=564
defaultToolTip-fr.ifremer.Configuration.configTable=565
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label4=566
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label3=567
1 semaine(5j)=568
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.table63=569
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonMetierPane.scrolledwindow28=570
spacialisée=spatialized
novembre=november
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.helpCondition=571
Continuer vers Engin=Continue to Gear
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.createSetOfVesselsButton=572
La valeur du parametre controlable n'est pas valide. Vérifiez avec la gamme possible de l'engin.nLa gamme possible est =573
info saison est vide=574
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisiesde zones.=An error occured during saving, check zones inputs
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResumePanel.resumeTextArea=575
Rendu des resultats=Display results
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.immigrationTable=576
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.vbox1=577
inverseCroissance=Inverse growth curve
Editeur de code=Code editor
Paramètres de Base=Population parameters
La nouvelle longueur n'est pas une valeur acceptable pour la population=The new length is not valid for the population
Unité de Mesure de l'effort=Effort unit
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.Saisie.regionCreerButton=578
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.helpActionAvant=579
Sommer les éléments=Summ the objects
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.Saisie.table305=580
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonMetierPane.scrolledwindow14=581
voir la matrice spacialisée=Show spatialized matrice
alert=Warning
couper=Cut
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.lengthField=583
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.enAge=584
Evaluation=Test the code
Repertoire=Folder
fishingOperationDuration=FishingOperationDuration
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.populationLabel=587
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.viewPanel=588
Voulez vous enregistrer les modifications d'especes capturables ?=589
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.zonePane=590
Classe Mature=Age at maturity
de presence=population areas
capturabilité vide=Catchability empty
Stop=
longueur minimale=Minimum length
Preview des régions=Area preview
La valeur du parametre controlable n'est pas valide. Vérifiez avec la gamme possible de l'engin.nLa gamme possible est=The gear parameter value is not valid, check the range of values, the value won't be saved
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.parametreNameField=593
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.table334=594
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label44=595
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.checkAnalyse=596
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label43=597
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.instancier=598
Choisir les mailles=Select the cells
Erreur dans loadSetOfVessels: =599
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.resetRecrutementButton=600
Liste de valeurs=Range of values
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.export_texte_objet=601
Description=
avril=April
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiquesMetierPane.sauverMetierButton=603
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label39=604
En debut de Simulation=Beginnig of simulation
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.mailleCommentaireArea=605
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label38=606
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label37=607
Continuer vers Population=Continue to Population
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label36=608
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label35=609
Lat. min.=Min. Lat.
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.vpaned1=611
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label34=612
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ScriptEdit.table67=613
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label33=614
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label32=615
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.label152=616
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.label151=617
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.label150=618
Image=Picture
label10=619
Confirmation de sauvegarde=Confirm data backup
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.resetParametreBaseButton=621
Un point virgule ';' doit séparer longueur maximale\nde chaque classe\npar exemple: 1.2;2.5;6;8.7;16=A semicolon ';' must separe maximal length of each class"
de recrutement=recruitment areas
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.toolbar1=622
Description du but de l'objet=623
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.caracCommentaireArea=624
Reprendre=Resume
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.comboMois=626
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.table329=627
Voulez vous sauvegarder cette simulation ?=Do you want to save this simulation?
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.label149=628
Choisir une Saison=Select a season
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.label148=629
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.label147=630
Permet de vérifier la saisie de la région=631
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.label143=632
Dynamique en Longueur=Length-structured
Caractéristiques Biologiques=Biological parameters
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.Saisie.regionSupprimerButton=633
Erreur, vous devez saisir l'équation de croissance avant de créez les classes.=634
Cliquer sur une maille pour plus d'info...=Click on a cell for more informaion
Un point virgule ';' doit séparer longueur maximale\u000Ade chaque classe\u000Apar exemple: 1.2;2.5;6;8.7;16=A semicolon ';' must split the maximal length\u000Aof each class\u000Aexmple:1.2;2.5;6;8.7;16
Ajouter carte=Add a map
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.DataResult.scrolledwindow2=637
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.secteurSupprimerButton=638
defaultToolTip-fr.ifremer.graph.GraphBean.graphSplitPane=639
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatView.supprimerSimulationButton=640
fishingOperation=Nb fishing operations per day
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.emigrationResetButton=642
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.objectName=643
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.infoPanel=644
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.image=645
Lanceur de Simulation=Simulation launcher
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.table353=646
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatView.table33=647
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.table352=648
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.fixedCrewSalaryField=649
nom=Name
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.table351=650
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetierPane.continuerVersStrategyButton=651
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.table350=652
Ajouter=Add
Voulez vous enregistrer les modifications d'émigration ?=Do you want to save the changes to emigration
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.menubar1=653
Nom de la Stratégie=Strategy name
Code Rubbin=Rubbin Code
label9=655
label8=656
En u00e2ge=Age-structured
label7=657
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.buttonUp=658
Erreur ce nom de mois ne correspond pas a un mois=659
label2=660
Calculé par une courbe de croissance=Computed by a growth curve
label1=661
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.secteursMapToolBar=662
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.saveAsInverseCroissance=663
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.mailleLatField=664
name=Name
defaultToolTip-fr.ifremer.graph.GraphBean.graphPanel=665
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.immigrationSectArriveeCombo=666
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.table340=667
Erreur dans loadTripTypeCombo: =668
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.poidsMoyenField=669
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.mesureLabel=670
Secteur de Depart=Departue area
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.saisieValeurs=671
Non=No
Nom de l'espece =672
Nom=Name
defaultToolTip-fr.ifremer.Export.filename=673
numberOfVessels=NumberOfVessels
MétaPopulation=Species
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.vpaned1=675
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.vesselTypeCombo=676
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.saisonPane=677
Latitude=678
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.emigrationClasseCombo=679
idGeographique=Geographic Id
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.mortaliteNaturelleField=680
Simulation=
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.clear=682
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.mapMotif=683
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.migrationSaisonCombo=684
sélectivité est vide=Selectivity is empty
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.sauverRecrutementButton=685
Saisie de toutes les valeurs=Input all the values
-dt la database a utiliser [=686
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.longMaxField=687
Une erreur s'est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies des informations de mois de la stratégie.=An error occured during saving, check monthly information of the strategy
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.label95=688
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiquesMetierPane.resetMetierButton=689
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.label91=690
etalement recrutement=Distribution of recruitment
Impossible de transformer l'objet ECMAScript retourné en Java =691
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.toolbar1=692
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.fichier1=693
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.selectiviteTable=694
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ConstantEdit.valuePanel=695
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.toolbar_couper=696
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SupprimerFrame.noButton=697
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.table8=698
fixedCosts=FixedCosts
ID1=700
Erreur lors de l'export. Avec l'erreur=701
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.table6=702
Choisir une zone=Select a zone
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.table5=703
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.table2=704
aucune stratégie de défini=No strategy defined
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ScriptEdit.frame3=705
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.caracteristiquesMap=706
defaultToolTip-fr.ifremer.graph.GraphBean.label1=707
Voulez vous enregistrer les modifications du port ?=Do you want to save the changes to port?
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.sauver_la_base1=708
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiquesMetierPane.table341=709
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.clearParametre=710
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.logmonitor=711
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.immigrationTable2=712
Choisir un Engin=Select a gear
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.metaPopulationResetButton=713
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.constructor=714
Parametres par Classes=Class-specific parameters
-st l'url du seuveur de simulation [=715
tous desselectionner=Deselect all
Condition=
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.preview_region1=717
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.map=718
Formules=Equation Editor
defaultToolTip-fr.ifremer.Export.selectAll=720
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.label78=721
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.label77=722
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.label76=723
La saison existe déjà.=The season already exist
Immigration=
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.label74=725
defaultToolTip-fr.ifremer.Export.frame1=726
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.especeField=727
MetierEffortDescription=
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonMetierPane.label257=729
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.resetSaisonButton=730
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.pasLatField=731
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.longueurMinField=732
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.nameField=733
Voulez vous enregistrer les modifications de parametres par classe=734
Long.min.=Min. Lon.
les stratégies=Strategies
nouvelle matrice=Change duration of recruitment
Nb mois entre reprorecrutement=Months between birth and recruitment
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.commentaire=736
cancel=Cancel
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.valuePanel=738
StrategyMonthInfo=ActivityPerMonth
Suppression de l'élément suivant=Remove the following object
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.vbox2=740
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.vbox1=741
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.longueurMaxField=742
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.scrolledwindow26=743
Supprimer Simulation=Delete simulation
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.removeRegionCombo=744
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatView.vbox1=745
croissance=growth
Simulation terminée=End of simulation
classe=class
Export texte de tous les objets=Export all the objects as text
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.choixActionApres=747
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatView.label9=748
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.startQueue=749
proportion invalide=Invalid proportion
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.label96=750
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.vesselTypeName=751
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.label92=752
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.label58=753
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.label91=754
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.mapAlpha=755
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.label57=756
La suppression de cet élement entrainera la suppression des élements suivants:=This object deletion will delete the following objects
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.label56=758
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.label55=759
defaultToolTip-fr.ifremer.Export.button3=760
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.EmigrationTable2=761
Nom du Métier=Métier name
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.label52=762
Effectif de la Population=Stock number
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.exportPath=763
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.label51=764
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.label50=765
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.menubar1=766
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.DruidSimulationSequence.radioScript=767
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.versPopulationButton=768
Erreur lors de l'export. Avec l'erreur: =769
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.condition=770
defaultToolTip-fr.ifremer.Export.table3=771
defaultToolTip-fr.ifremer.Export.table2=772
Nom de la Simulation=Simulation name
defaultToolTip-fr.ifremer.map.SimpleResultatMapBean.legendPanel=773
defaultToolTip-fr.ifremer.Export.table1=774
defaultToolTip-fr.ifremer.Export.scrolledwindow1=775
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.Saisie.label42=776
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.synchronisation1=777
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.crewFoodCostField=778
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.Saisie.label41=779
DefaultValue=
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.populationNameField=781
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.scrolledwindow22=782
Erreur lors de la sauvegarde du fichier de configuration:=783
maxTripDuration=MaxTripDuration
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.statusbar=785
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetierPane.saisonMetierPane=786
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.latMaxLabel=787
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.frame1=788
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.choixActionAvant=789
proportionSetOfVessels=ProportionSetOfVessels
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.text6=791
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.scrolledwindow11=792
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.text5=793
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.scrolledwindow10=794
Couper=Cut
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.text4=795
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.text3=796
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonMetierPane.label215=797
juillet=July
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonMetierPane.label213=798
modification de la valeur de: =799
emigration vide=Emigration is empty
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.ajouterQueue=800
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonMetierPane.label211=801
label341=802
label340=803
Exportation des résultats=Export of results
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.menu_supprimer_méthode=804
Limites de la région: =Fishery area boundaries
Modifier=Modify
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.label256=806
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.label255=807
metaPopulation=808
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.portName=809
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.fishingOperationDurationField=810
defaultToolTip-fr.ifremer.Configuration.table2=811
Nombre d'année=Number of years to simulate
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.table66=812
defaultToolTip-fr.ifremer.Configuration.table1=813
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.table65=814
A propos=About
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.image=816
La valeur du parametre controlable n'est pas valide. Vérifiez avec la gamme possible de l'engin.nLa gamme possible est: =817
minInactivityDays=MinInactivityDays
Export des donées=Export data
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.createButton=819
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonMetierPane.resetSaisonButton=820
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.mapImageChooser=821
Création des règles=Rules creation
Info: =822
Paramètres de la Mesure:=823
Fermer=Close
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.optionZoneRecrutement=824
le nom est vide=Name is empty
La simulation a échoué=Simulation failed
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.portCreerButton=825
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.label300=826
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.DataResult.table2=827
Nom scientifique=Scientific name
Abondance=Abundance
L'équation de croissance utilisé est celle de la population, il faut que cette équation soit saisie avant de créer les classes.=The equation used is the population's growth curve, it needs to be defined first
Création des classes=Classes creation
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies du vessel type.=An error occured during the saving, please check the Vessel Type inputs
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiquesMetierPane.paraControlableField=829
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.edition=830
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetierPane.table338=831
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.treeEnchainement=832
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ConstantEdit.entryType=833
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.continuerVersMetierButton=834
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.buttonModify=835
Secteur de départ=Departure area
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table83=836
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table82=837
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.menu_sauver_la_methode=838
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table81=839
Synchronisation=Synchronization
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table80=841
Simulateur Java=Java simulator
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.initialiseMatrice=843
Valeur=Value
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.statusbar1=844
engin=gear
octobre=October
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.buttonClear=845
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table79=846
Exporter un objet=Export an object
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table78=847
Capture par metier=Catches per metier
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table77=848
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table76=849
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table75=850
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table74=851
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table73=852
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table71=853
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiquesMetierPane.metierField=854
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.table14=855
tous selectionner=Select all
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.migrationTable=856
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.table13=857
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.table12=858
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.table11=859
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.table10=860
Aide=Help
Erreur lors de l'import de la base.n Une solution possible, est de supprimer des objets de la base existante. L'erreur étaitn=861
Choisir  une Population=Select a population
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.imageEngin=862
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.equationConversion=863
Couleur Remplissage=864
equationReproduction=Spawning-egg relationship
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table68=865
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.metierList=866
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.ageField=867
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies de la métapopulation.=An error occured during saving, check the metapopulation inputs
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.dynLongueurRadioButton=868
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table62=869
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table61=870
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table60=871
Choisir une Population=Select a population
Erreur dans la creation d une nouvelle vesselType:=872
Voulez vous enregistrer les modifications du trip type?=Do you want to save the trip type modifications?
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.label123=873
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.label122=874
Création de regles=Rules creation
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.label121=875
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies de la maille.=An error occured during saving, check the cell inputs
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.label120=876
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.migrationClasseCombo=877
Préciser ici le corps de la fonction Condition().nElle retourne un booléen égal à true si la regle doit être appliquée au métier donné au pas de temps donné.nParametres entrant  de cette fonctionn* p l'objet renvoyé par Parametre().=878
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.buttonRemoveEnchainement=879
Règle=Management measure
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table59=880
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonMetierPane.zoneList=881
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table58=882
Voulez vous enregistrer les modifications de la stratégie ?=883
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table57=884
Choisir une espèce:=Select a species
Nombre d'années=Number of years
matriceChangementLongueur=886
Aucune classe de définie pour la population =No classes defined for population
longueurs maximales=Maximal length
L'équation n'est pas convenable, et donc ne peut-être sauvée.=The equation is not valid and can not be saved
Erreur lors de l'import de la base.n la sauvegarde de l'ancienne base à échouée:n=887
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.reproductionCheckButton=888
La saison en cours d'édition chevauche une autre saison, veuillez la modifier,nles autres informations sont tout de même sauvegardées.nLa saison en conflit est: =889
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.nombreAnnee=890
Le métier existe déjà.=The métier already exists
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.label14=891
Reprendre une simulation existante=Load an existing simulation
Edition=Editing
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.label13=893
Export XML de tous les objets=XML export of all the elements
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.label11=894
Choisissez un Métier:=Select a métier
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiquesMetierPane.label199=896
Participants au projet=Project members
Sélectionner un fichier =Select a folder
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.InfoItemDate.sumAnButton=897
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.FormulesFrame.modifyButton=898
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.buttonClear=899
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.nbMoisReproRecrutementField=900
Pêcherie =901
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.panelCroissance=902
Erreur lors de la sauvegarde des choix d'export automatique=903
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies des saisons du métier.=An error occured during saving, check the metier season inputs
Prix par kg=Price per kg
ENREGISTRER=Save
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.groupePlusCheckButton=904
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.supprimerSaisonButton=905
parametreGammePossible=906
Saison=Season
Action après=After F Calculations
Age=Age
-mt l'url de la database maitre [=909
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.scrolledwindow9=910
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.scrolledwindow8=911
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.hpaned92=912
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table34=913
population=914
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table33=915
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table32=916
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table31=917
Le nom du port ne doit pas être vide.=The name of the port should not be empty
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.mailleSaveButton=918
Choisir une maille:=Select a cell
port=Port
Populations: =
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.tableSequencePlanAnalyse=922
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.checkExport=923
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.clearConstructor=924
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.listValues=925
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.radioSequencePlanAnalyse=926
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.scrolledwindow39=927
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.continuerVersFlotilleButton=928
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.label7=929
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.label6=930
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table25=931
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.label5=932
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.scrolledwindow32=933
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.label4=934
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.label3=935
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.label2=936
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.especeNameField=937
Données=Data
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.label1=938
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.methode=939
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.hbox2=940
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonMetierPane.sauverSaisonButton=941
Préciser ici le corps de la fonction Condition().nElle retourne un booléen égal à true si la regle doit être appliquée au métier donné au pas de temps donné.nParametres entrant  de cette fonctionn* pl'objet renvoyé par Parametre().=942
add=Add a metier
defaultToolTip-fr.ifremer.Splash.splash=944
le code rubbin est vide=The rubbin code is empty
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.table8=945
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.table7=946
Fichier=File
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table19=947
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.table1=948
Action avant=Before F Calculations
Simuler En Local=Local simulation
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.label289=949
Paramètres de la Mesure=950
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.label288=951
Queue=Queue
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.menu_exporterRegles=952
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.creation_de_regles1=953
Essai de chargement de la carte =954
Erreur dans loadSetOfVesselsCombo=955
Terre=land
Classe=Class
Erreur lors de l'import de la base.n la suppression des anciennes données a échouéen=957
Erreur dans loadVesselType=958
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.sendSimulationCombo=959
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.especeCommentaireArea=960
paramètres=Parameter
Stratégies d'exploitation: =Strategies: 
Choose trip Type=Select a trip type
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label242=962
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label241=963
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.DruidSimulationSequence.radioConst=964
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label240=965
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.comboPopulation=966
unitCostOfFishing=UnitCostOfFishing
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.fermer1=968
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.listEnchainementVariable=969
Saisissez les longueur pour chaque classe=Input length for each class
ZonesClasses=970
RegleGestionEdit=
Nom du SetOfVessels=SetOfVessels name
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies de saisons.=An error occured during saving, check the season inputs
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.descriptionObjetScroll=972
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.InfoItem.sumButton=973
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label239=974
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.clearParametresSpecifiques=975
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.label238=976
Choisir un port:=select a port
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.label261=978
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.label260=979
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.label5=980
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.label4=981
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.label3=982
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.label2=983
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.label1=984
Vous devez saisir une zone de presence.=You must input a distribution area
Erreur, une des valeurs saisies n'est pas valide.=Error, an input is not valid
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.facteurCiblageField=985
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.saisonCreerButton=986
Preview=Fishery area preview
Nombre d'années =987
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.addPossibleMetier=988
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.scrolledwindow34=989
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.secteurField=990
Erreur ce numero ne correspond pas a un mois=991
Erreur dans loadTripType: =992
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.simulation1=993
Dernière classe=Oldest class
Region=Fishery area
zoneRecrutement=Recruitment area
Erreur impossible d'ouvrir l'aide=Error: impossible to open the help
option [-l <langue>][-c <pays>][-d <name>][-m <url>][-s <url>][-e][-t]=994
Choisissez une Région=Select an area
Les regles de gestions a appliqué lors de la simulation=Management measures to be applied during simulation
defaultToolTip-fr.ifremer.graph.GraphBean.appliquer=995
valeurParamControlable=Range of values
Saisie des effectifs=Input initial stock numbers
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.nom=996
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.newMatriceRecrutement=997
Zones=
Saisie=Input
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.tableSequenceCombinaison=999
Graphe=Graph
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.table361=1000
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.radioSequenceCombinaison=1001
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.table360=1002
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.comboClassMat=1003
Stratégies=Strategies
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.table16=1004
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.menu_importer_tous_les_objets=1005
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.table15=1006
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.table14=1007
La nouvelle saison en cours d'édition chevauche une autre saison, elle ne sera pas sauvée.nLa saison en conflit est =1008
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.table13=1009
DYNAMIQUE=Population structure
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.parametre=1011
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.table12=1012
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.table11=1013
Nom du port=Port name
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.table10=1014
Code source=Source code
Simuler=Run simulation
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.menu_saisie_modification1=1015
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.table359=1016
1 jour=1017
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.sauverEspeceButton=1018
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ScriptEdit.entryType=1019
modification de la valeur de =1020
Saisissez l'équation de conversion =1021
Distribution de Reproduction=Distribution of spawning
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.especeCreerButton=1022
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.nomChoisi=1023
Pêcherie: =Fishery: 
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.menubar1=1025
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.emigrationSectDepartCombo=1026
il n'y a pas de zone de population de définit=No population zone defined
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.progressbar=1027
Fenêtre=Window
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.Saisie.regionCombo=1029
La gamme possible n'a pas de valeur acceptable=The range of values is not valide
nombre de paramètres=Number of parameters
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.minTimeBetweenTripField=1030
Sélectionné le type à ajouter=Select the type to add
Ajouter à l'enchaînement=Add to concatenation
Vous devez saisir une zone.=You must input a zone
En debut de Simulation: =1033
La base de donnee que vous souhaitez utiliser est déjà ouverte par une autre application.nSi vous continuez, cela peut engendrer la perte de la base de donnée.n Voulez vous continuer ?=1034
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.quitter1=1035
aucun secteur de défini=No zone defined
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies de sélectivité de l'engin.=An error occured during saving, please check the selectivity inputs
L'équation de croissance n'est pas convenable.nElle ne sera pas sauvé.=The growth equation is not valide, it will not be saved
etalementRecrutement=Distribution of spawning
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.label101=1036
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.label100=1037
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.table337=1038
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.tripTypeCombo=1039
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.table336=1040
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.table335=1041
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.WaiterArea=1042
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.split=1043
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.removeButton=1044
Population est vide=Population is empty
il n'y a pas de zone de reproduction de définit=1045
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.capturabilitePane=1046
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.metaPopulationSauverButton=1047
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.label218=1048
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.param=1049
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.label217=1050
classe mature vaut 0=Age at maturity is 0
Erreur lors de la sauvegarde du fichier de configuration=1051
Couleur Bordure=1052
type=Type
La stratégie n'est pas définie pour certain mois=The strategy is not defined for several months
#Aide sur l'editeur=Help on the editior
Initialisation de la simulation ...=Initiation of simulation ...
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.zoneRecrutementList=1054
de reproduction=spawning areas
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetierPane.metierNameField=1055
Il est impossible de supprimer une simulation en cours d'execution=It is impossible to remove simulation during simulation
Sauver la méthode=Save method
defaultToolTip-fr.ifremer.map.SimpleResultatMapBean.informationDelegator=1056
Voulez vous enregistrer les modifications de caractéristiques du métier ?=Do you want the save the modification to the description of the metier?
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.blendRegionCombo=1057
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.Saisie.tree=1058
Liste de scripts=Script list
Mailles=Cells
Créer=Create
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.treeDBObject=1059
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.scrolledwindow42=1060
categories.default-prefix=1061
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.resetSetOfVesselsButton=1062
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.commentaire=1063
Extraction regle de gestions=1064
defaultToolTip-fr.ifremer.Export.unselectAll=1065
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.scrolledwindow40=1066
Carte=Map
Classes=
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.objet=1068
Secteur de Arrivée=Arrival area
Matrice de plus de 2 dimensions!! \u000A Selectionnez moins d'éléments ou utilisez l'opérateur somme.=More than 2 dimension matrice! Select less elements or use the summ operator
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.statusImage=1069
classe mature invalide=Invlid age at maturity
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.vbox2=1070
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.scrolledwindow38=1071
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.scrolledwindow37=1072
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.scrolledwindow41=1073
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.classeMatureField=1074
Facteur de Ciblage=Target factor
Choix d'une Mesure=Select a measure
Saisissez les caractéristiques de votre population=Input the population characteristics
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.mapImage=1075
Simulateur ECMAScript=ECMAScript simulator
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.statusbar=1076
La suppression de cet élement entrainera la suppression des élements suivants=The deletion of this element will remove all the following elements
Export texte de l'objet=Export the object as text
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.fichier1=1078
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.menu_coller=1079
les cou00fbts fixes sont invalides=Fixed costs invalid
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.scrolledwindow33=1080
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.removeSimulation=1081
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.longMinLabel=1082
Export XML de l' objet =XML export of the object
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.FormulesFrame.addButton=1083
Lancement de la queue de simulations=Run simulation batch
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table398=1084
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.map=1085
Export des résultats=Export of the results
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.imageSelectivite=1087
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapBean.mapSplitPane=1088
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.hpaned94=1089
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.matriceNonSpacialiseRadioButton=1090
Voulez vous enregistrer les modifications de caractéristiques de l'engin ?=Do you want to save the changes to gear characteritics?
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CapturabilitePane.capturabiliteTable=1091
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.enginCombo=1092
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.evaluer=1093
En longueur=Length-structured
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.createButton=1094
Voulez vous enregistrer les modifications de zones ?=Do you want to save the zones changes?
commentaire=Comments
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.mapToolBar=1095
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label344=1096
Reproduction=Spawning
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.label337=1097
Sélectionnez la classe mature=Select the mature class
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.longMaxLabel=1098
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies de zones.=An error occured during saving, check the zones inputs
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.supprimerSelectiviteButton=1099
parametreNom=Parameter name
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.resetButton=1100
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SupprimerFrame.scrolledwindow31=1101
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.newValueScript=1102
defaultToolTip-fr.ifremer.Splash.progressbar=1103
Choisir une espece=Select a species
defaultToolTip-fr.ifremer.graph.GraphBean.table99=1104
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label338=1105
trip type name=Trip Type Name
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label332=1107
Erreur dans la sauvegarde=1108
Erreur dans loadSetOfVesselsCombo: =1109
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label331=1110
le nom du parametre est vide=The parameter name is empty
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label330=1111
Souhaitez-vous sauvegarder vos données actuelles avant l'importation ?=Do you want to save the database before downloading?
Quitter=Exit
Choisir une Classe=Select a class
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.Saisie.statusbar=1114
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ScriptEdit.fieldName=1115
Erreur lors de l'ajout du résultat au graph.=1116
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiquesMetierPane.enginMetierCombo=1117
Restaurer la base=Restore the database
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.choixCondition=1118
pas de correspondance entre les zones de reproduction et les zones de recrutement=No match between reproduction and recruitment area
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.tripDurationField=1119
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.ajouter=1120
Erreur ce type n'a pas d'éditeur =1121
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label329=1122
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label328=1123
Erreur lors de l'import de la base.n Une solution possible, est de supprimer des objets de la base existante. L'erreur était:n=1124
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.eCorps=1125
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.parametresSpecifiques=1126
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label327=1127
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label326=1128
Le port existe déjà.=The port already exists
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label325=1129
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label324=1130
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label323=1131
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.menu_aide=1132
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label322=1133
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label321=1134
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label320=1135
aucune maille dans le secteur=1136
Aucune secteur de présence de défini pour la population =No distribution area defined for the population
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.FormulesFrame.formuleCombo=1137
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.coefFeconditeField=1138
Transparence=1139
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.pasLatLabel=1140
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetierPane.hpaned93=1141
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.longueurMinLabel=1142
info saison vide=1143
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.Saisie.hsplit=1144
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.table397=1145
Vous n'avez pas d'abondance de définie pour la population: =No initial stock number defined for the species: 
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.vpaned1=1147
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.emigrationSupprimerButton=1148
erreur=Error
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table349=1149
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label319=1150
Nombre de classes=Number of classes
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table348=1151
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label318=1152
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.table347=1153
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.menusimulationlaucher1=1154
Erreur dans loadSetOfVessels =1155
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.label295=1156
l'identifiant géographique est vide=The geographic id is empty
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.longueurMaxLabel=1157
Choisir un port=Select a port
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ConstantEdit.table64=1158
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.DruidSimulationSequence.label84=1159
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.classeCommentaireTextArea=1160
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.nbParametres=1161
La saison en cours d'édition chevauche une autre saison, veuillez la modifier,nles autres informations sont tout de même sauvegardées.nLa saison en conflit est =1162
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.séparateur2=1163
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.séparateur1=1164
Nom =Name
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.label272=1166
defaultToolTip-fr.ifremer.Splash.table1=1167
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.label271=1168
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.label270=1169
Emigration=
Populations =1171
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label303=1172
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.label302=1173
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table45=1174
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table44=1175
Préciser ici le corps de la fonction Condition().nElle retourne un booléen égal à true si la regle doit être appliquée au métier donné au pas de temps donné.nParametres entrant  de cette fonction:n* p: l'objet renvoyé par Parametre().=1176
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table42=
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table41=1178
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table40=1179
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.regionField=1180
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.FormulesFrame.cancelButton=1181
Saisons/Zones=Seasons/Zones
Nom de la region=Fishery area name
Stratégies d'exploitation =Strategies
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.label269=1183
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.sauverSortie=1184
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.panelEquationReproduction=
Choisir une Simulation=Select a simulation
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.DataResult.descriptionLabel=1186
scriptObject=1187
window1=
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table39=1189
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table38=1190
En fin de Simulation=1191
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.resumeRadioButton=1192
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.maillesMap=1193
Analyse de sensibilité=Sensitivity analysis
Lanceur de simulation=Simuation launcher
l'unité de mesure est vide=The effort unit is empty
secteur=1194
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.ok=1195
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.supprimerStrategyButton=1196
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.fichier1=1197
label294=1198
label293=1199
label292=1200
Script de présimulation=Presimulation scripts
Long.=
corps=Code
Recevoir=1203
poids moyen invalide=Invalid mean weigth
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.ajouterSelectiviteButton=1204
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table27=1205
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.hpaned1=1206
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table25=1207
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table24=1208
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.parcourirButton=1209
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table23=1210
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table22=1211
Proportion=PropMetStrMonth
Instancier=Instantiate
Voulez vous enregistrer les modifications d'immigration ?=Do you want to save immigration changes?
coefficient nul=Null coefficient
Paramètre de l'objet=Object parameter
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.label196=1214
Saisie/Modification=Data Input/Changes
-lt la langue a utiliser [=1215
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.label195=1216
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.label194=1217
Visualisation spacialisée=Spatialized visualization
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.label193=1218
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResumePanel.table1=1219
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.label192=1220
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.label191=1221
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.label190=1222
Nombre d'années: =1223
Combinaison de toutes les valeurs=All possible combinations of values
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.menu_aide_ecmascript=1225
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.secteurNameField=1226
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.buttonBrowseExport=1227
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table17=1228
Status Bar=
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.frame4=1230
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.portRemoveButton=1231
Date=
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.label252=1233
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.label250=1234
Sommer les éléments par année=1235
uniteMesureEffort=1236
Longitude =1237
min=
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table316=1239
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.Saisie.scrolledwindow1=1240
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table315=1241
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table314=1242
Voulez vous enregistrer les modifications de l'effort ?=Do you want to save the effort changes?
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies de caractéristiques de la stratégie.=An error occured during saving, check the strategy characteristics inputs
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.label189=1243
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table313=1244
Voulez vous enregistrer les modifications de la maille ?=Do you want to change the cells changes?
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.simulateur=1245
Lat. max.=Max. Lat.
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.table345=1247
Préciser ici le corps de la fonction ActionApres().nElle se situe apres le calcul du simulateur, elle agit surtout sur les résultats de ces calculs. Elle retourne l'objet GestionMétier qui a pu être modifié lors de l'action.nParametres entrant  de cette fonctionn* pl'objet renvoyé par Parametre().=1248
Impossible de charger le fichier de carte=Impossible to download the map file 
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table311=1249
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.region=1250
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table310=1251
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.table342=1252
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.table333=1253
Préciser ici le corps de la fonction ActionAvant().nElle représente l'action avant les calculs de la simulation il s'agit essentiellement des modifications sur les objets métiers. Elle retourne l'objet GestionMétier qui a pu être modifié lors de l'action.nParametres entrant  de cette fonctionn* p l'objet renvoyé par Parametre().=1254
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.nombreClass=1255
Nom des régions existantes=Name of the existing aeras
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.label249=1256
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.label248=1257
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.FormulesFrame.table106=1258
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.longueurMinimale=1259
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.FormulesFrame.table105=1260
label268=1261
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies de parametres de base.=An error occured during saving, check the biological inputs 
label267=1262
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table309=1263
label264=1264
tt afficher tout les tooltips=1265
ClasseMin = la longueur minimalenClasseMax 
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table308=1266
somme=Summ
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table307=1267
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.table306=1268
Vous n'avez pas d'abondance de définie pour la population =1269
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.pasLongField=1270
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.DruidSimulationSequence.druidvbox1=1271
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.FormulesFrame.formulePanel=1272
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.queueTable=1273
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.strategyNameField=1274
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.buttonAdd=1275
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.portSaveButton=1276
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.fenetre1=1277
Simulation: =Run: 
Help=
Continuer vers Flottille=Continue to cells
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiquesMetierPane.scrolledwindow29=1280
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.buttonDown=1281
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.helpParametre=1282
Analyses de sensibilité=Sensitivity analysis
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.secteursMap=1283
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.listValues=1284
Erreur lors de l'import de la base.n la suppression des anciennes données a échouée:n=1285
Résolution spatiale=Spatial resolution
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetierPane.table268=1286
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetierPane.table267=1287
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetierPane.table266=1288
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetierPane.table265=1289
Fonction inverse croissance=Inverse growth curve
Vous devez choisir un engin.=You have to select a gear
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.SimulationLocal=1290
distributionRepro=Distribution of recruitment/nover time
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies de l'effort.=An error occured during saving, check the effort inputs
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.commentaire=1291
Chaîne=String
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.hbox21=1292
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetierPane.caracteristiquesMetierPane=1293
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.removeSetOfVesselsButton=1294
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.especeTable=1295
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.ajouterEspeceButton=1296
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.immigrationCoefficientField=1297
ECMAScriptEdit=
Choisir une région:=Select a fishery area:
Speed=Speed
Length=Length
Preview Region=Fishery area preview
 Valeur:=1303
Calcul des coefficients=Coefficient calculation
save=Save
Parcourir=Browse
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.NPanel=1305
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.hbox18=1306
Nom du VesselType=VesselType name
Sauver comme modèle=Save as model
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.hbox17=1307
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.label336=1308
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.statusbar=1309
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.uniteMesureEffortField=1310
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.label335=1311
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.label334=1312
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.table386=1313
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.TripTypePane.label333=1314
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.table385=1315
secteurArrivee=Arrival area
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.table384=1316
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.table383=1317
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.table26=1318
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.table382=1319
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.table376=1320
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.table25=1321
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.table381=1322
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.table375=1323
Suppression d'un élement=deletion of an element
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.table380=1324
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.table374=1325
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.table23=1326
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.menu_aide_editeur=1327
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.table373=1328
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.table22=1329
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.helpConstructor=1330
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResumePanel.scrolledwindow2=1331
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.table372=1332
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.table371=1333
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.table370=1334
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.sauverStrategyButton=1335
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies d'immigration.=An error occured during saving, check the immigration inputs
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.InfoItem.label=1336
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.menu_copier=1337
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.scrolledwindow1=1338
Nom de l'espèce: =Species name
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label299=1340
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label298=1341
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label297=1342
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.table379=1343
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label296=1344
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.table378=1345
aucune maille de défini=No cell defined
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.table369=1346
Carte shp=shp map
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.especeSaisonCombo=1347
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label291=1348
Recrutement=Reproduction and Recruitment
Mesures de gestions=Management measures
1 mois(24j)=1349
Sauver la sortie=Save the output
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.FormulesFrame.removeButton=1350
Name=Name
Latitude: =
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyPane.commentaire=1353
immigration vide=Immigration is empty
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label289=1354
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListValueEdit.scrolledwindow33=1355
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label287=1356
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.table9=1357
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label286=1358
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.immigrationResetButton=1359
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.table8=1360
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.table7=1361
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label284=1362
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetierPane.especeMetierPane=1363
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.table6=1364
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label282=1365
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.labelCroissance=1366
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.table4=1367
Poids Moyen=Mean weight
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.table3=1368
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.table2=1369
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.tableResumeClasse=1370
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.vseparator1=1371
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.maillesMapToolBar=1372
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.terreCheckButton=1373
Choisir une région=1374
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.mortaliteNaturelleClasseField=1375
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.gammePossibleWidget=1376
le nombre est invalide=Number is invalid
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.minCrewSizeField=1377
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.table3=1378
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.buttonAddExport=1379
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.table2=1380
Choisir la maille=Select the cell
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.table1=1381
Envoyer=Send
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label279=1382
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label278=1383
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label277=1384
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.Saisie.vsplit=1385
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.menu_a_propos=1386
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.regionLabel=1387
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label270=1388
Erreur dans loadVesselTypeCombo=1389
Voulez vous vraiment supprimer ces éléments ?=Do you realy want to remove these objects?
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.commentaireTextArea=1390
Limites de la région=Fishery area boundaries
max=
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.portCommentaire=1392
Erreur lors de la construction de la matricen=Error during matrice creation
 (=1393
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.creerPopulationButton=1394
Erreur lors de la sauvegarde de la configuration=1395
resultat=Result
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.dynAgeRadioButton=1396
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.hpaned9=1397
Long.max.=Max. Lon.
Vider=Clear
strategy=1399
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.caracteristiqueBiologiquePane=1400
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label269=1401
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label268=1402
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label267=1403
mai=May
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.label266=1404
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.crewSizeField=1405
Sauver la base=Save the database
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.removeButton=1406
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.separator1=1407
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.DataResult.exportButton=1408
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.label17=1409
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.label16=1410
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.label15=1411
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.immigrationClasseCombo=1412
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.label14=1413
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.facteurStandardField=1414
Valeur Parametre Controlable=Gear parameter value
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.label13=1415
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SupprimerFrame.dbobjectLabel=1416
Voulez vous enregistrer les modifications du vessel type?=1417
Erreur=Error
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.classeMemeLargeur=1418
minCrewSize=MinCrewSize
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.séparateur4=1420
Nom=Name
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.séparateur3=1422
Capture Primaire=Main species for the metier
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.séparateur2=1423
monthLabel=1424
Résolution spatiale: =Spatial resolution:
spécifiques=parameters
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.séparateur1=1426
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.InfoItem.scrolledwindow1=1427
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.buttonAjouter=1428
nomScientifique=Scientifique name
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.label102=1429
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.table387=1430
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.label101=1431
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.label100=1432
Voulez vous enregistrer les modifications de sélectivité de l'engin ?=Do you want to save the gear selectivity changes?
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.table69=1433
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.table68=1434
Extraction ecmascript=1435
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies de parametres par classe.=An error occured during saving, check the class parameter inputs
Répertoire d'export=Export file
Voulez vous enregistrer les modifications de la zone ?=Do you want to save the zone changes?
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapBean.resultatMap=1436
Première Classe=First class
Erreur, le pas ne doit pas être égal à zéro.=Error, the time step should not be null
defaultToolTip-fr.ifremer.Export.Ok=1437
maille=Cell
Secteur d Arrivée=Arrival area
Voulez vous enregistrer les modifications de caractéristiques de la region ?=Do you want to save the modification of the area?
Recréer les classes=Create/modify class definition
TripTypes=
composant cette zone=1439
Supprimer la méthode=Remove method
Export en CSV=CSV export
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.immigrationAjouterButton=1440
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.comboRegion=1441
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.possibleMetierList=1442
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.fixedCostsField=1443
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ConstantEdit.newValueScript=1444
crewSize=CrewSize
La région existe déjà.=The area already exists
sauver=Save
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.mapRadioButton=1446
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.table368=1447
Valider=Validate
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.table367=1448
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.table366=1449
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.table365=1450
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.addMapfile=1451
Nouvelle matrice=New matrix
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.table364=1452
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.caracteristiquesMapToolBar=1453
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.table363=1454
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PortPane.table362=1455
Vous devez saisir une zone de recrutement.=1456
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.saveAsEquationSelectivite=1457
activityRange=ActivityRange
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.supprimerEspeceButton=1459
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.table83bis=1460
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.menu_importerRegles=1461
interval entre la reproduction et le recrutement invalide=1462
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyMonthInfoPane.monthLabel=1463
de ce port=From this port
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.classeCombo=1464
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.menu_supprimer_objet=1465
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.secteurResetButton=1466
infoSaisonMetier=1467
Erreur dans la creation d une nouvelle tripType=An error occured during the TripType creation
Description methode=Method description
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.button3=1468
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.button2=1469
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.scrolledwindow2=1470
Paramètrer=Parameterize
Valeur constante=Constant value
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.optionClasse=1471
series.default-prefix=1472
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.ageClassMin=1473
mortalite naturelle invalide=Invalid natural mortality
Mortalité Naturelle=Natural mortality
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.menubar2=1474
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SaisonPane.label253=1475
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.label8=1476
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.label7=1477
mortalité naturelle sur les classes naissantes invalide=Natural mortality of new borns invalid
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.label6=1478
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.label5=1479
coller=Paste
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.label4=1480
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.migrationTable2=1481
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EspeceMetierPane.capturePrimaireCheckButton=1482
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.table355=1483
Exporter toutes les regles de gestion en XML=1484
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.emigrationCoefficientField=1485
Methode=Method
Erreur dans loadVesselType =1486
defaultToolTip-fr.ifremer.map.ResultatMapPalette.mapFillColorChooser=1487
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetierPane.creerMetierButton=1488
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.PopulationPane.supprimerPopulationButton=1489
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.supprimerEnginButton=1490
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.zonePresenceList=1491
Population=
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.label64=1493
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.label63=1494
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetierPane.label198=1495
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetierPane.label197=1496
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.migrationSauverButton=1497
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.graphRadioButton=1498
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.numberOfVesselsField=1499
Arguments=
Somme=Summ
 Valeur= values
Script=1501
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies d'émigration.=1502
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.helpParametresSpecifiques=1503
Voulez vous enregistrer les modifications des saisons du métier ?=Do you want to save the changes to the seasons of the metier?
Synchro=1504
pas d'équation inverse croissance=1505
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CreateClasseWizard.saisieListLargeur=1506
Info =1507
Préciser ici le corps de la fonction ActionApres().nElle se situe apres le calcul du simulateur, elle agit surtout sur les résultats de ces calculs. Elle retourne l'objet GestionMétier qui a pu être modifié lors de l'action.nParametres entrant  de cette fonction:n* p: l'objet renvoyé par Parametre().=1508
Nom d'une zone=Zone name
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.table332=1509
Ajouter a la queue=Add to simulation batch
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.table394=1510
defaultToolTip-fr.ifremer.map.SimpleResultatMapBean.resultatMapToolBar=1511
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.table330=1512
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.scrolledwindow9=1513
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.menu_exporter_objet=1514
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RegionPane.mailleNomField=1515
Supprimer=Delete
Saisisser un coefficient par saison et par classes:=Input a coefficient per season and per class
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.codeCEEField=1517
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.table4bis=1518
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.choixParametresSpecifiques=1519
La stratégie existe déjà.=The strategy already exists
aucune meta population de défini=No metapopulation defined
Délimitation de la région=Fishery area boundaries
defaultToolTip-fr.ifremer.Export.ChoicePanel=1520
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.migrationCoefficentField=1521
Voulez vous enregistrer les modifications de parametres de base=Do you want to save the biological parameters
Objet=Object
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.activityRangeField=1522
Constructeur=Constructor
effacer=Delete
vesselType=VesselType
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.portCombo=1525
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.crewShareRateField=1526
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.supprimer=1527
Largeur des classes=Classe width
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.SetOfVesselsPane.saveEffortDescriptionButton=1528
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.table259=1529
Annuler=Cancel
Secteur de Départ=Departure area
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.table258=1530
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.table257=1531
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.actionApres=1532
Erreur dans loadTripType =1533
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.receiveRegion=1534
-ct le pays a utiliser [=1535
Coefficient de migration=Migration coefficient
Créer une Nouvelle Saison=Create a season
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.table252=1536
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.CaracteristiqueBiologiquePane.populationField=1537
decembre=December
les populations=the populations
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies du trip type.=An error occured during saving, check trip type inputs
defaultToolTip-fr.ifremer.Synchro.removeSimulationCombo=1538
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.choixConstructor=1539
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.oldSimulation=1540
defaultToolTip-fr.ifremer.ECMAScriptEdit.evaluation=1541
Erreur dans loadTripTypeCombo=1542
landingCosts=LandingCosts
Erreur impossible d'ouvrir l'aide: =1544
Nom de l'équation=Equation name
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.presimulationScript=1545
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.label27=1546
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.label25=1547
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.buttonRemove=1548
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.label24=1549
non spacialisée=Unspatialized
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.button5=1550
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MetaPopulationPane.label23=1551
secteurDepart=Departure zone
Une erreur s est produite durant la sauvegarde, vérifiez vos saisies de recrutement.=An error occured during saving, check the recruitment parameters
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.button4=1552
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.label285=1553
Confirmation d ajout de la simulation a la queue=1554
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.button3=1555
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.button2=1556
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.label283=1557
L'équation de reproduction n'est pas convenable.nElle ne sera pas sauvé.=The spawner-egg relationship is not valid, it won't be saved
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.button1=1558
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.label282=1559
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.label281=1560
defaultToolTip-fr.ifremer.SimulationLauncher.menu_ajouterQueue=1561
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.label280=1562
Erreur lors de l'ajout du résultat à la carte.=Error while adding result to the map
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.scrolledwindow27=1563
defaultToolTip-fr.ifremer.IfremerSimulation.configuration1=1564
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ListScriptEdit.entryType=1565
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ScriptEdit.label95=1566
Mortalite naturelle classe naissance=Natural mortality of new borns
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ScriptEdit.label90=1567
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.RecrutementPane.equationReproductionCombo=1568
defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.ResultatEdit.menuExport=1569
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.label279=1570
#Supprimer carte=Remove map
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.label278=1571
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.label277=1572
Longitude: =
defaultToolTip-fr.ifremer.Preview.comboMetier=1574
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.label274=1575
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.StrategyMonthInfoPane.metierTable=1576
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.VesselTypePane.label273=1577
Résumé=Summary
defaultToolTip-fr.ifremer.GestionEdit.actionAvant=1578
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.MigrationPane.emigrationTable=1579
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.ZonesPane.zonesCorrespondanceTable=1580
defaultToolTip-fr.ifremer.simulator.sequence.ScriptEdit.label89=1581
Nombre de classes:=Number of classes
defaultToolTip-fr.ifremer.saisie.EnginPane.scrolledwindow12=1583
gearsNumberPerOperation=GearsNumberPerOperation
Engins=Gears
Mailles=Cells
MetaPopulations=Species
Metiers=
Populations=
Ports=
Zones=
SetOfVessels=
Strategies=
TripTypes=
VesselTypes=
Reproduction\Recrutement=Spawning area\Recruitment area
Parametres de la Mesure:=Management measure parameters:

[Isis-fish-devel] Fichier de langue

Youen VERMARD